პარასკევა ანუ ველური ცხოვრება
გამომცემლობა სიესტა
მთარგმნელი ვლადიმერ რაქვიაშვილი
თარგმანი ფრანგულიდან
არ მეგულება ბავშვი, რომელსაც წაკითხული არ ჰქონდეს ინგლისელი მწერლის დანიელ დეფოს „რობინზონ კრუზო“, რომელიც თითქმის სამი საუკუნეა თაობიდან თაობას გადმოეცემა და მას ერთნაირი გატაცებით კითხულობს ყველა დიდიც და პატარაც.
ამჯერად კი რობინზონ კრუზოს უკვდავ ისტორიას ფრანგი კლასიკოსი, გონკურის პრემიის ლაურეატი მიშელ ტურნიე გვთავაზობს.
რობინზონ კრუზო გაგაოცებთ თავისი შრომისმოყვარეობით, იმედიანობით, უსაზღვრო გამომგონებლობით. ამ უკაცრიელ კუნძულზე მან პატარა სახელმწიფო შექმნა, თავისი კანონებითა და წესებით. ახალგაზრდა რობინზონი უკაცრიელ კუნძულზე მოხვდა, არ იცის აქ რა ელოდება, როგორ წარიმართება მისი ცხოვრება და მაინც განგების მადლიერია, რომ კაციჭამიებით დასახლებულ კუნძულზე არ გამორიყა ოკეანემ! თუმცა როგორც ჩანს, ველური ტომები მთლად შორსაც არ უნდა ბინადრობდნენ. რობინზონი იმედს არ კარგავს, რომ ოდესღაც რომელიმე გემი მოადგება ამ ნაპირს, ამიტომაც „ესპერანსა“ ანუ იმედი შეარქვა კუნძულს.
გაგიგონიათ ოდესმე ძაღლი იღიმებოდეს? პატარა, ჭკვიანი, ერთგული ძაღლი ტენი კი იღიმება. ძლიერი, ამაყი, ჭკვიანი ვაცი გვერდიდან არ შორდება ულამაზეს თიკანს... აქ არის გონიერი, ღონიერი, სიცოცხლითა და იუმორით სავსე ველური ბუნების პარასკევა, რომელმაც წლობით ლაპარაკს გადაჩვეულ რობინზონ კრუზოს თითქმის თავიდან აადგმევინა ენა, ბევრი რამ შეასწავლა ბუნების გაკვეთილებიდან.
ეს წიგნი უკვე ოცდაათ წელზე მეტია, რაც ფრანგული საბავშვო ლიტერატურის სიმბოლოდ რჩება; შესულია სასკოლო პროგრამაში. ქართულად ითარგმნება პირველად.
- ყდა
- თავფურცელი
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- სქოლიო
