კალათა

დეტალურად

პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარი

ვიქტორ ჰიუგო

გამომცემლობა ელფი

მთარგმნელი ანა წერეთელი

რომანი

თარგმანი ფრანგულიდან

სერია მსოფლიო ლიტერატურის კლასიკოსები

ცნობილია, რომ ვიდრე „პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარს“ დაწერდა, ჰიუგომ კარგად შეისწავლა ფრანგული გოთიკის ბრწყინვალე ნიმუში და ხუროთმოძღვრების ეს დიდებული ძეგლი. რომანში ამ ტაძრის ირგვლივ ვითარდება XV საუკუნის პარიზის ცხოვრება, რომელიც ზოგადსაკაცობრიო პრობლემების: სიყვარულის, ცოდვისა და სიკვდილის გარშემო ტრიალებს. მწერალი ამ პრობლემების გათავისებაში რომ დაგვეხმაროს, რომანში სამი მთავარი გმირი შემოჰყავს: ულამაზესი ბოშა ქალი ესმერალდა, განათლებული, ლამაზი, მაგრამ გულცივი კლოდ ფროლო და მახინჯი, მაგრამ ლამაზი სულის ადამიანი, ტაძრის ზართამრეკავი კვაზიმოდო. ამ სამი ადამიანისა და გარშემომყოფებთან ურთიერთობაში იკვეთება რომანის იდეა, რომელიც მკითხველში ცეცხლს ანთებს, რადგანაც ჰიუგოს მეტმა ჯერ ვერავინ შეძლო მშვენიერების ამხელა სიმაღლემდე აეყვანა სიმახინჯე და სიკეთის ზეიმი ამ გზით ეჩვენებინა.
  • რა არის პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარი?
  • წინასიტყვა
  • 1.1. დიდი დარბაზი
  • 1.2. პიერ გრენგუარი
  • 1.3. მუსიე კარდინალი
  • 1.4. მეტრ ჟაკ კოპენოლი
  • 1.5. კვაზიმოდო
  • 1.6. ესმერალდა
  • 2.1. ქარიბდიდან სცილაში
  • 2.2. გრევის მოედანი
  • 2.3. BESOS PARA GOLPES
  • 2.4. უსიამოვნებანი, როცა ქუჩაში ლამაზ ქალს აედევნები
  • 2.5. უსიამოვნებანი გრძელდება
  • 2.6. დამსხვრეული სურა
  • 2.7. ქორწინების ღამე
  • 3.1. ღვთისმშობლის ტაძარი
  • 3.2. პარიზი ჩიტის საფრენი სიმაღლიდან
  • 4.1. კეთილი გულები
  • 4.2 კლოდ ფროლო
  • 4.3. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE
  • 4.4. ძაღლი და მისი პატრონი
  • 4.5. ისევ კლოდ ფროლოს ამბავი
  • 4.6. ათვალწუნებულნი
  • 5.1. ABBAS BEATI MARTINI
  • 5.2. ეს გაანადგურებს იმას
  • 6.1. მიუკერძოებელი აზრი ძველ მაგისტრატურაზე
  • 6.2. ვირთხის სორო
  • 6.3. სიმინდის კვერის ამბავი
  • 6.4. ცრემლი ერთი წვეთი წყლისთვის
  • 6.5. კვერის ამბის დასასრული
  • 7.1. თუ თხას ანდობ საიდუმლოს
  • 7.2. მღვდელი სხვაა, ფილოსოფოსი სხვა
  • 7.3. ზარები
  • 7.4. ANAGKH
  • 7.5. ორი შაოსანი მამაკაცი
  • 7.6. რა შეიძლება მოჰყვეს სალანძღავ სიტყვებს
  • 7.7. ბერი – მოჩვენება
  • 7.8. კარგია, როცა ფანჯრები მდინარეს გადაჰყურებენ
  • 8.1. ხმელ ფოთლად ქცეული ეკიუ
  • 8.2. ფოთლად ქცეული ეკიუს ამბის გაგრძელება
  • 8.3. ფოთლად ქცეული ეკიუს ამბის დასასრული
  • 8.4. LASCIATE OGNI SPERANZA
  • 8.5. დედა
  • 8.6. სამი მამაკაცის სამი გული
  • 9.1. ციებ-ცხელება
  • 9.2. კუზიანი, ბრუციანი, კოჭლი
  • 9.3. ყრუ
  • 9.4. ბროლი და ქვა
  • 9.5. წითელი ჭიშკრის გასაღები
  • 9.6. ისევ წითელი ჭიშკრის გასაღებზე
  • 10.1. გრენგუარის აზრები ბერნარდინელთა ქუჩაზე
  • 10.2. გახდით მაწანწალა!
  • 10.3. გაუმარჯოს მხიარულებას!
  • 10.4. დათვური სამსახური
  • 10.5. სენაკი, სადაც მეფე ლუი XI ჟამნს კითხულობდა
  • 10.6. მოკლე სატევრები ლაღობენ
  • 10.7. შატოპერ, დაიხსენი!
  • 11.1. ციცქნა ფაჩუჩი
  • 11.2. LA CREATURA BELLA BIANCO VESTITA
  • 11.3. ფებუსის ქორწინება
  • 11.4. კვაზიმოდოს ქორწინება
  • ვინ იყო ვიქტორ ჰიუგო?
  • სქოლიო