დონ კიხოტი (წიგნი I)
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი ბაჩანა ბრეგვაძე
თარგმანი ესპანურიდან
სერია ჩემი რჩეული მსოფლიო
გამოჩენილ ესპანელ კლასიკოსს, რომლის შემოქმედებაც ბევრი მკითხველისთვის მხოლოდ გენიალური „დონ კიხოტით“ შემოიფარგლება, სხვა მარგალიტებითაც გაუმდიდრებია მსოფლიო ლიტერატურის საგანძური. მათ შორისაა „სამოძღვრებო ნოველები“, რომლებსაც სერვანტესის „რჩეულის“ ხუთტომეულში გთავაზობთ.
- მიგელ დე სერვანტეს საავედრა (1547-1616)
- ბეხარის ჰერცოგს
- პროლოგი
- თავი პირველი − სადაც მოთხრობილია სახელოვანი იდალგოს, დონ კიხოტ ლამანჩელის, ზნე-ჩვეულებისა და ყოფა-ცხოვრების ამბავი
- თავი მეორე − სადაც მოთხრობილია მახვილგონიერი დონ კიხოტის პირველი გამგზავრება თავისი სამკვიდრებლიდან
- თავი მესამე − სადაც მოთხრობილია, თუ რა სასაცილო წესით აკურთხეს რაინდად დონ კიხოტი
- თავი მეოთხე − სადაც მოთხრობილია, თუ რა შეემთხვა ჩვენს რაინდს ფუნდუკიდან გამოსვლის შემდეგ
- თავი მეხუთე − სადაც გრძელდება ჩვენი რაინდის სვედავსილობის ამბავი
- თავი მეექვსე − სადაც მოთხრობილია, თუ რა გულდასმითა და ზარ-ზეიმით გაჩხრიკეს მღვდელმა და დალაქმა ჩვენი მახვილგონიერი იდალგოს წიგნთსაცავი
- თავი მეშვიდე − ამბავი ჩვენი კეთილი რაინდის, დონ კიხოტ ლამანჩელის მეორე გამგზავრებისა
- თავი მერვე − ძლევამოსილი დონ კიხოტის შესანიშნავი გამარჯვება, მოპოვებული დღემდე არნახულსა და თავზარდამცემ ბრძოლაში ქარის წისქვილებთან, აგრეთვე, სხვა ღირსსახსოვარი ამბები
- თავი მეცხრე − სადაც აღწერილია მამაცი ბისკაიელისა და სახელოვანი ლამანჩელის განსაცვიფრებელი ბრძოლის დასასრული
- თავი მეათე − დონ კიხოტისა და მისი საჭურველთმტვირთველის, სანჩო პანსას, მახვილგონივრული საუბარი
- თავი მეთერთმეტე − სადაც მოთხრობილია დონ კიხოტის საუბარი თხის მწყემსებთან
- თავი მეთორმეტე − რა უამბო ერთ-ერთმა მწყემსმა დონ კიხოტის თანამეინახეებს
- თავი მეცამეტე − სადაც მოთხრობილია მწყემსი ქალის, მარსელას, ამბის დასასრული და ზოგი სხვა რამეცაა გადმოცემული
- თავი მეთოთხმეტე − სადაც მოტანილია აწ განსვენებული სასოწარკვეთილი მწყემსის ლექსები და სხვა მოულოდნელი ამბები
- თავი მეთხუთმეტე − სადაც მოთხრობილია უსიამოვნო ფათერაკი, დონ კიხოტს გულმხეც იანგვესელებთან შეხვედრისას რომ შეემთხვა
- თავი მეთექვსმეტე − სადაც მოთხრობილია, რა შეემთხვა მახვილგონიერ იდალგოს ფუნდუკში, ციხე-დარბაზად რომ მოეჩვენა
- თავი მეჩვიდმეტე − სადაც აღწერილია შემდგომი აურაცხელი უბედურება, მამაც დონ კიხოტსა და მის ერთგულ საჭურველთმტვირთველს რომ გადახდათ ფუნდუკში, რომელიც ჩვენმა რაინდმა, თავისდა საუბედუროდ, ციხე-დარბაზად მიიჩნია
- თავი მეთვრამეტე − სადაც მოთხრობილია სანჩო პანსას საუბარი თავის ბატონთან და მოხსენიების ღირსი სხვადასხვა ფათერაკი
- თავი მეცხრამეტე− სანჩო პანსას ღრმააზროვანი საუბარი თავის ბატონთან; ფათერაკი, მიცვალებულთან შეხვედრისას რომ გადახდათ თავს და სხვა ღირსსახსოვარი ამბები
- თავი მეოცე − დღემდე არნახული და არგაგონილი ფათერაკი, რომელიც ამ ქვეყნად არც ერთ რაინდს უფრო ნაკლები მსხვერპლის ფასად არ გადახდენია თავს, ვიდრე ძლევამოსილ დონ კიხოტ ლამანჩელს
- თავი ოცდამეერთე − სადაც გადმოცემულია დიადი ფათერაკი, რომელიც მამბრინოს ჩაჩქნის ხელში ჩაგდებით დაგვირგვინდა, და სხვა ამბები, ჩვენს უძლეველ რაინდს რომ გადახდა თავს
- თავი ოცდამეორე − როგორ უბოძა დონ კიხოტმა თავისუფლება მრავალ უბედურს, ძალით რომ მიერეკებოდნენ იქით, სადაც არაფრისდიდებით არ უნდოდათ წასვლა
- თავი ოცდამესამე − რა შეემთხვა დონ კიხოტს სიერა მორენაში, ანუ ერთი იმ უიშვიათეს ფათერაკთაგანი, ამ ნამდვილ ისტორიაში რომაა აღწერილი
- თავი ოცდამეოთხე − სადაც გრძელდება სიერა მორენის ფათერაკი
- თავი ოცდამეხუთე − სადაც აღწერილია ყოვლად უცნაური ამბები, სიერა მორენაში რომ შეემთხვა სახელოვან ლამანჩელ რაინდს, და სინანული, რომელიც მან ბელტენებროსის მიბაძვით იტვირთა
- თავი ოცდამეექვსე − სადაც მოთხრობილია ის უცნაურობანი, გამიჯნურებულმა დონ კიხოტმა სიერა მორენაში რომ ჩაიდინა
- თავი ოცდამეშვიდე − სადაც მოთხრობილია, როგორ განახორციელეს მღვდელმა და დალაქმა თავიანთი განზრახვა, და ამ შესანიშნავ ისტორიაში მოხსენიების ღირსი ბევრი სხვა ამბავიც
- თავი ოცდამერვე − სადაც მოთხრობილია კიდევ ერთი ახალი და თავშესაქცევი ამბავი, იმავე მთაში რომ ეუწყა მღვდელსა და დალაქს
- თავი ოცდამეცხრე − სადაც მოთხრობილია, რა მარჯვედ და მახვილგონივრულად დაიხსნეს ჩვენი გამიჯნურებული რაინდი იმ უსასტიკესი სინანულისგან, რომელიც თვითონვე იტვირთა
- თავი ოცდამეათე − სადაც მოთხრობილია მშვენიერი დოროთეას გამჭრიახობისა და ზოგი სხვა, ფრიად სასიამოვნო და თავშესაქცევი ამბავი
- თავი ოცდამეთერთმეტე − დონ კიხოტისა და მისი საჭურველთმტვირთველის სანჩო პანსას სასიამოვნო საუბარი და სხვა ამბები
- თავი ოცდამეთორმეტე − სადაც მოთხრობილია, თუ რა შეემთხვა ფუნდუკში დონ კიხოტის ამალას
- თავი ოცდამეცამეტე − სადაც მოთხრობილია უგუნური ცნობისმოყვარის ამბავი
- თავი ოცდამეთოთხმეტე − სადაც გრძელდება უგუნური ცნობისმოყვარის ამბავი
- თავი ოცდამეთხუთმეტე − სადაც მოთხრობილია დონ კიხოტის სასტიკი და უმაგალითო ბრძოლა წითელი ღვინის ტიკებთან და მთავრდება უგუნური ცნობისმოყვარის ამბავი
- სქოლიო
