მე წითელი მქვია
გამომცემლობა ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა
მთარგმნელი ლია ჩლაიძე
თარგმანი თურქულიდან
თურქი მწერალი ორჰან ფამუქი 1952 წელს სტამბოლში დაიბადა. ის უზომოდ პოპულარულია როგორც თავის ქვეყანაში, ასევე მის ფარგლებს გარეთაც. მიღებული აქვს არაერთი ევროპული და ამერიკული ლიტერატურული ჯილდო, 2006 წელს კი ნობელის პრემიის ლაურეატი გახდა ლიტერატურის დარგში. ფამუქის ათამდე რომანიდან ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და წარმატებული, „მე წითელი მქვია“, რომელიც 30-მდე ენაზეა თარგმნილი, პირველად 1998 წელს გამოვიდა და სამ კვირაში 85 ათასი ეგზემპლარი გაიყიდა. რომანში 1591 წლის თოვლიან სტამბოლში ცხრა დღეში განვითარებული სიუჟეტის ფონზე აღმოსავლური და დასავლური ცივილიზაციები ეჯახება ერთმანეთს. ამაზე, და ჯერ ერთი მხატვრის, შემდეგ კი მხატვართუხუცესის მკვლელობის თაობაზე, თავად მკვლელი, მოკლულები, მათი მეგობრები და ნათესავები, ძაღლები, ხეები და ნახატებიც კი ცალ-ცალკე მოგვითხრობენ.
ავტორის შეფასებით, „მე წითელი მქვია“ ყველაზე ფერადოვანი და ოპტიმიზმით აღსავსე წიგნია. შესანიშნავი თარგმანის წყალობით, ქართველი მკითხველი პირველივე გვერდიდან დარწმუნდება, რომ ეს მართლაც საოცრად ლამაზი და შთამბეჭდავი რომანია, იმ მხატვრების ნახატებივით დიდებული და მრავალფეროვანი, რომლებსაც ამავე რომანის გმირები საუკუნეების განმავლობაში ქმნიდნენ ფადიშაჰის წიგნთსაცავებისთვის.
- ყდა
- თავფურცელი
- * * *
- 1. მე მკვდარი ვარ
- 2. მე ყარა მქვია
- 3. მე – ძაღლი
- 4. მკვლელიაო, იტყვიან ჩემზე
- 5. მე თქვენი ენიშთე ვარ
- 6. მე – ორჰანი
- 7. მე ყარა მქვია
- 8. მე ესთერი მქვია
- 9. მე – შექურე
- 10. მე ერთი ხე ვარ
- 11. მე ყარა მქვია
- 12. მე ქელებექს მეძახიან
- 13. მე ლეილექს მეძახიან
- 14. მე ზეითინს მეძახიან
- 15. მე ესთერი მქვია
- 16. მე – შექურე
- 17. მე თქვენი ენიშთე ვარ
- 18. მკვლელიაო, იტყვიან ჩემზე
- 19. მე – ფული
- 20. მე ყარა მქვია
- 21. მე თქვენი ენიშთე ვარ
- 22. მე ყარა მქვია
- 23. მკვლელიაო, იტყვიან ჩემზე
- 24. მე სიკვდილი მქვია
- 25. მე ესთერი მქვია
- 26. მე – შექურე
- 27. მე ყარა მქვია
- 28. მკვლელიაო, იტყვიან ჩემზე
- 29. მე თქვენი ენიშთე ვარ
- 30. მე – შექურე
- 31. მე წითელი მქვია
- 32. მე – შექურე
- 33. მე ყარა მქვია
- 34. მე – შექურე
- 35. მე – ცხენი
- 36. მე ყარა მქვია
- 37. მე თქვენი ენიშთე ვარ
- 38. მე – ოსტატი ოსმანი
- 39. მე ესთერი მქვია
- 40. მე ყარა მქვია
- 41. მე – ოსტატი ოსმანი
- 42. მე ყარა მქვია
- 43. მე ზეითინს მეძახიან
- 44. მე ქელებექს მეძახიან
- 45. მე ლეილექს მეძახიან
- 46. მკვლელიაო, იტყვიან ჩემზე
- 47. მე – სატანა
- 48. მე – შექურე
- 49. მე ყარა მქვია
- 50. ჩვენ – ორი დერვიში
- 51. მე – ოსტატი ოსმანი
- 52. მე ყარა მქვია
- 53. მე ესთერი მქვია
- 54. მე – ქალი
- 55. მე ქელებექს მეძახიან
- 56. მე ლეილექს მეძახიან
- 57. მე ზეითინს მეძახიან
- 58. მკვლელიაო, იტყვიან ჩემზე
- 59. მე – შექურე
- სქოლიო
