ოცი წლის შემდეგ. წიგნი II
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი თამარ საჯაია
თარგმანი ფრანგულიდან
სერია ჩემი რჩეული მსოფლიო
იმ უკიდეგანო ლიტერატურული მემკვიდრეობიდან, რომელიც ალექსანდრე დიუმამ დატოვა, მისი „რჩეულის“ თხუთმეტტომეულში ყველაზე პოპულარული თხზულებები: „სამი მუშკეტერი“, „ოცი წლის შემდეგ“, „გრაფი მონტე-კრისტო“, „ვიკონტი დე ბრაჟელონი“ და „დედოფალი მარგო“ შევიდა.
- I. მათხოვარი წმინდა ესტატეს ქუჩიდან
- II. წმინდა იაკობ ლა-ბუშიერის კოშკი
- III. მღელვარება
- IV. მღელვარება აჯანყებაში გადადის
- V. უბედურებას გონს მოჰყავს ადამიანი
- VI. პაემანი
- VII. გაქცევა
- VIII. ბატონი კოადიუტორის კარეტა
- IX. როგორ მოიგეს დ’არტანიანმა და პორთოსმა თივის გაყიდვით: ერთმა – ორას ცხრამეტი, ხოლო მეორემ – ორას თხუთმეტი ლუიდორი
- X. ამბავი არამისისგან
- XI. „შოტლანდიელმა გატეხა ფიცი და მეფე ერთ ვერცხლად გაყიდა“
- XII. შურისმაძიებელი
- XIII. ოლივერ კრომველი
- XIV. აზნაურები
- XV. უფალო იესო ქრისტე
- XVI. საბუთი იმისა, რომ მამაცი ადამიანები ყველაზე მძიმე მდგომარეობაშიც არ კარგავენ ვაჟკაცობას, ხოლო კარგი მჭამელი – მადას
- XVII. დამარცხებული მეფის პატივსაცემი სადღეგრძელო
- XVIII. დ’არტანიანი გეგმას ადგენს
- XIX. ლანდსკნეხტის პარტია
- XX. ლონდონი
- XXI. გასამართლება
- XXII. უაიტ-ჰოლი
- XXIII. მუშები
- XXIV. REMEMBER
- XXV. ნიღბიანი კაცი
- XXVI. კრომველის სახლი
- XXVII. საუბარი
- XXVIII. ფეკულა „ელვა“
- XXIX. პორტვეინი
- XXX. პორტვეინი (გაგრძელება)
- XXXI. ბედისწერა
- XXXII. ამბავი მუშკეტონისა, რომელიც კინაღამ შეჭამეს მას შემდეგ, რაც შეწვას ძლივს გადაურჩა
- XXXIII. დაბრუნება
- XXXIV. ელჩები
- XXXV. მთავარსარდლის სამი თანაშემწე
- XXXVI. ბრძოლა შარანტონთან
- XXXVII. პიკარდიის გზა
- XXXVIII. ანა ავსტრიელის მადლიერება
- XXXIX. მაზარინი მეფის როლში
- XL. სიფრთხილის ზომები
- XLI. ჭკუა და ძალა
- XLII. ჭკუა და ძალა (გაგრძელება)
- XLIII. ძალა და ჭკუა
- XLIV. ძალა და ჭკუა (გაგრძელება)
- XLV. მაზარინის მიწისქვეშეთი
- XLVI. მოლაპარაკება
- XLVII. როცა მკითხველი იწყებს იმის დაჯერებას, რომ პორთოსი გახდება ბარონი, ხოლო დ’არტანიანი კაპიტანი
- XLVIII. კალამი და მუქარა ზოგჯერ უფრო სწრაფად და უკეთ ჭრის, ვიდრე ხმალი და ერთგულება
- XLIX. კალამი და მუქარა ზოგჯერ უფრო სწრაფად და უკეთ ჭრის, ვიდრე ხმალი და ერთგულება (გაგრძელება)
- L. ამბავი, სადაც მტკიცდება, რომ მეფეებს დედაქალაქში შესვლა უფრო უძნელდებათ, ვიდრე გამოსვლა
- LI. ზოგჯერ მეფეებს დედაქალაქში შესვლა უფრო უძნელდებათ, ვიდრე გამოსვლა (გაგრძელება)
- LII. ეპილოგი
