ოცი წლის შემდეგ. წიგნი I
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი თამარ საჯაია
თარგმანი ფრანგულიდან
სერია ჩემი რჩეული მსოფლიო
იმ უკიდეგანო ლიტერატურული მემკვიდრეობიდან, რომელიც ალექსანდრე დიუმამ დატოვა, მისი „რჩეულის“ თხუთმეტტომეულში ყველაზე პოპულარული თხზულებები: „სამი მუშკეტერი“, „ოცი წლის შემდეგ“, „გრაფი მონტე-კრისტო“, „ვიკონტი დე ბრაჟელონი“ და „დედოფალი მარგო“ შევიდა.
- I. რიშელიეს აჩრდილი
- II. დაზვერვა ღამით
- III. ორი ძველი მტერი
- IV. ანა ავსტრიელი ორმოცდაექვსი წლისაა
- V. გასკონელი და იტალიელი
- VI. დ’არტანიანი ორმოცი წლის ასაკში
- VII. დ’არტანიანი გამოუვალ მდგომარეობაშია, მაგრამ ერთი ჩვენი ნაცნობი მხსნელად ევლინება
- VIII. ნახევარი პისტოლის სხვადასხვაგვარი გავლენა ეკლესიის მსახურებზე და საეკლესიო გუნდის მომღერალ ბიჭზე
- IX. როგორ აღმოაჩინა დ’არტანიანმა არამისი, რომელსაც შორს ეძებდა, ცხენის გავაზე, პლანშეს უკან მჯდარი კი ნახა
- X. აბატი დ’ერბლე
- XI. ორი თვალთმაქცი
- XII. ბატონი პორთოსი დუ ვალონ დე ბრასიე და პიერფონი
- XIII. იმის შესახებ, თუ პორთოსთან შეხვედრამ როგორ დაარწმუნა დ’არტანიანი, რომ სიმდიდრეს ბედნიერება არ მოაქვს
- XIV. თავი, საიდანაც ვიგებთ, რომ პორთოსი უკმაყოფილო იყო თავისი ბედით, ხოლო მუშკეტონი ძალიან უმადლიდა თავისას
- XV. ორი ანგელოზი
- XVI. ციხე-დარბაზი ბრაჟელონი
- XVII. ათოსის დიპლომატია
- XVIII. ჰერცოგი დე ბოფორი
- XIX. როგორ გაერთო ჰერცოგი ბოფორი ვენსენის ციხეში
- XX. გრიმო სამსახურს იწყებს
- XXI. როგორი გული ჰქონდა ბიძია მარტოს მემკვიდრის მიერ შემზადებულ ღვეზელებს
- XXII. მარი მიშონის ერთი თავგადასავალთაგანი
- XXIII. აბატი სკარონი
- XXIV. სენ-დენი
- XXV. ჰერცოგი დე ბოფორის გაქცევის ერთ-ერთი საშუალება
- XXVI. დ’არტანიანი დროზე ჩამოდის
- XXVII. დიდი გზა
- XXVIII. შეხვედრა
- XXIX. მრჩეველი ბრუსელი
- XXX. ოთხი მეგობარი შესახვედრად ემზადება
- XXXI. პლას-რუაიალი
- XXXII. ბორანი უაზზე
- XXXIII. შეტაკება
- XXXIV. ბერი
- XXXV. ცოდვების შენდობა
- XXXVI. გრიმო ალაპარაკდა
- XXXVII. ბრძოლის წინაღამეს
- XXXVIII. სადილი ძველებურ ყაიდაზე
- XXXIX. ჩარლზ პირველის წერილი
- XL. კრომველის წერილი
- XLI. მაზარინი და დედოფალი ჰენრიეტა
- XLII. უბედურ შემთხვევას ზოგჯერ განგების ჩარევას მიაწერენ ხოლმე
- XLIII. ბიძა-ძმისწული
- XLIV. მამა-შვილი
- XLV. კიდევ ერთი დედოფალი, რომელიც შველას ითხოვს
- XLVI. თავი, სადაც მტკიცდება, რომ პირველი შეგრძნება ყოველთვის უტყუარია
- XLVII. მესა ლანსზე გამარჯვების გამო
