ჯევდეთ ბეი და მისი ვაჟიშვილები
გამომცემლობა ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა
მთარგმნელი ნანა ჯანაშია
თარგმანი თურქულიდან
ორჰან ფამუქი ცნობილი თანამედროვე თურქი მწერალია, რომლის წიგნები მსოფლიოს მრავალ ენაზე გამოიცემა. ის უამრავი ლიტერატურული პრემიის მფლობელია, მათ შორის, 2006 წლის ნობელის პრემიის ლაურეატიც ლიტერატურაში და ამავე დროს პირველი თურქია, ვინც ეს პრესტიჟული ჯილდო მიიღო.„ჯევდეთ ბეი და მისი ვაჟიშვილები“ ორჰან ფამუქის პირველი რომანია, რომელიც 1982 წელს გამოქვეყნდა და ორჰან ქემალისა (გამოჩენილი თურქი პროზაიკოსი) და „მილიეთის“ (ერთ-ერთი უმსხვილესი თურქული გაზეთი) პრემიები დაიმსახურა საუკეთესო რომანისათვის. ამ რომანში ერთი ჩვეულებრივი თურქული ოჯახის ყოველდღიური ცხოვრების ფონზე ასახულია თურქული საზოგადოების განვითარებისა და თურქეთის რესპუბლიკის ჩამოყალიბების რთული გზა. მოქმედება XX საუკუნის 20-იან წლებში იწყება და 70-იან წლებამდე გრძელდება, თუმცა წიგნში დასმული პრობლემები დღესაც აქტუალურია არა მხოლოდ თურქეთის, არამედ მთელი აღმოსავლური სამყაროსთვის.ამ თვალსაზრისით „ჯევდეთ ბეი და მისი ვაჟიშვილები“ საინტერესო უნდა იყოს ქართველი მკითხველისთვისაც.
- ნაწილი I. წინათქმა
- თავი 1. დილა
- თავი 2. მუსლიმი ვაჭარი
- თავი 3. ახალგაზრდა თურქი
- თავი 4. აფთიაქი
- თავი 5. ძველი უბანი
- თავი 6. სადილი
- თავი 7. ფაშას სასახლეში
- თავი 8. დროის, ოჯახის, ცხოვრების შესახებ
- თავი 9. აგურის სახლი ნიშანთაშიში
- თავი 10. ავადმყოფის სურვილი
- თავი 11. ჭკვიანები და სულელები
- თავი 12. ღამე და სიცოცხლე
- ნაწილი II
- თავი 1. ახალგაზრდა ფათიჰი სტამბოლში
- თავი 2. სადღესასწაულო სადილი
- თავი 3. ნაშუადღევს
- თავი 4. ძველი მეგობრები
- თავი 5. კიდევ ერთი სახლი
- თავი 6. რა უნდა აკეთო ცხოვრებაში
- თავი 7. გამგზავრებამდე
- თავი 8. ქალები ბეიოღლუზე
- თავი 9. ერთი დღის ბოლო
- თავი 10. წერილი აღმოსავლეთიდან
- თავი 11. გასეირნება ბეშიქთაშზე
- თავი 12. ბიძა და სამხედრო ძმისწული
- თავი 13. მოლაპარაკება
- თავი 14. გასეირნება სუფთა ჰაერზე
- თავი 15. პოეტი ინჟინერი ნიშნობაზე
- თავი 16. ჟინიანი სასიძო
- თავი 17. „ჩემი ნახევარსაუკუნოვანი სავაჭრო ცხოვრება“
- თავი 18. მიცვალებული
- თავი 19. სიცხე და ბავშვი
- თავი 20. რატომ ვართ ასეთები?
- თავი 21. ბეშიქთაშის სამიკიტნოში
- თავი 22. დღიური 1
- თავი 23. კიდევ ერთი დღესასწაული
- თავი 24. ქარიშხალი
- თავი 25. რასტინიაკის ოთახი
- თავი 26. პირველი დილა
- თავი 27. პოეტი ბეიოღლუზე
- თავი 28. დროის გასატარებლად
- თავი 29. დღიური 2
- თავი 30. ორი მელომანი
- თავი 31. გამოფხიზლება
- თავი 32. ერთი ვაჭრის დარდები
- თავი 33. გულის ხმა
- თავი 34. წვეულება
- თავი 35. მოსაწყენი კამათი
- თავი 36. გამგზავრება კუნძულზე
- თავი 37. ლიანდაგი იგება
- თავი 38. უკანასკნელი საღამო
- თავი 39. შემოდგომა
- თავი 40. ანკარა
- თავი 41. რესპუბლიკის პირმშო
- თავი 42. დეპუტატის სახლში
- თავი 43. სახელმწიფო
- თავი 44. დეპუტატის იმედები
- თავი 45. რევოლუციონერ მწერალთან
- თავი 46. პანთურქისტებს შორის
- თავი 47. სევდა
- თავი 48. დეპუტატი უბედურია
- თავი 49. ოჯახი, ზნეობა და სხვა
- თავი 50. ისევ სტამბოლში
- თავი 51. მოგზაურობა
- თავი 52. ისევ ძიება
- თავი 53. ახალგაზრდებთან ერთად
- თავი 54. დრო და ჭეშმარიტი ადამიანი
- თავი 55. სუნეთი
- თავი 56. განკითხვა
- თავი 57. მედუზები
- თავი 58. ერთი კვირადღე
- თავი 59. კატასტროფა
- თავი 60. დღიური 3
- თავი 61. აურზაური
- თავი 62. ყველაფერი კარგადაა
- ნაწილი III. ბოლოთქმა
- თავი 1. დღე იწყება
- თავი 2. სახლი ნიშანთაშიში
- თავი 3. უფროსი და
- თავი 4. მეგობარი
- თავი 5. ტელეფონი
- თავი 6. ვახშამი
- თავი 7. ერთად
- თავი 8. ძველი დღიურები
- თავი 9. ცხოვრება – ხელოვნება
- თავი 10. ხოტბა დროის დინებას
- სქოლიო
