დიდი თანავარსკვლავედი
გამომცემლობა ინტელექტი
მთარგმნელი ანდრო ბუაჩიძე
კრებულში თავმოყრილი ლექსების თარგმნა მსოფლიო პოეზიის შეცნობის თანამდევი პროცესი გახლდათ. ვთარგმნიდი იმას, რაც წარუშლელ შთაბეჭდილებას ტოვებდა ჩემზე. იყო შეკვეთებიც, ცალკეული კრებულების შედგენის პროცესიც, მაგრამ არჩევანის გაკეთების საშუალება ყოველთვის მქონდა. არჩევანს არც დრო განსაზღვრავდა, არც ეპოქა და არც სხვა რომელიმე გარეგანი ფაქტორი. თავიდათავი ლექსის ემოციური ზემოქმედება იყო. ის ლექსი მხიბლავდა, რომელიც ძალდაუტანებლად შემოაღწევდა ჩემში. (ავტორის შესავლიდან)
- ყდა
- თავფურცელი
- პოეზიის ძალა
- გერმანულენოვანი ლირიკა
- ნოვალისი
- ერთი ლექსი რომანიდან „ჰაინრიხ ფონ ოფტერდინგენი“
- ჰუგო ფონ ჰოფმანსტალი
- ხილვა
- რაინერ მარია რილკე
- შემოდგომის დღე
- * * * შენ, ჩემო წმინდა მარტოობავ
- ესპანელი მოცეკვავე ქალი
- * * * ო, სადღაც ალბათ სასახლეებს..
- ჰერმან ბროხი
- როცა ერთმანეთს ვეხვეოდით
- იოზეფ ვაინჰებერი
- პენსიონერები
- ჰერმან ჰესე
- ლექსები რომანიდან „ტრამალის მგელი“
- ფრანგული პოეზია
- შარლ ბოდლერი
- ალბატროსი
- გამვლელი ქალი
- ამერიკული პოეზია
- უოლტ უიტმენი
- როცა ეზოში ამ გაზაფხულზე ჰყვაოდა თეთრი იასამანი
- * * * ო, ვეებერთელა ვარსკვლავი მოწყდა!
- * * * ფერმის ეზოში, ძველი სახლის წინ
- * * * შორს, ჭაობიან და უკაცრიელ ადგილ-სანახებს
- * * * გაზაფხულის განიერ მკერდზე
- * * * კუბო გაივლის ბილიკებს, ქუჩებს
- * * * არა მხოლოდ შენ, განსვენებულს
- * * * ო, დასავლეთით მოკიანთე კენტო ვარსკვლავო
- * * * ო, იმღერე მაგ ჭაობებში
- * * * ის, ვინც მიყვარდა, როგორ ვიგლოვო
- ედგარ ლი მასტერსი
- მსაჯული დონალდ შუმენი
- ჰარტ კრეინი
- ზოგადი სახელი
- ერნესტ ჰემინგუეი
- მონპარნასი
- დონალდ ჯასტისი
- საგიჟეთი
- უოლეს სტივენსი
- ღია ბარათი ვულკანიდან
- სილვია პლათი
- ტიტები
- ალენ გინზბერგი
- სუპერმარკეტი კალიფორნიაში
- ესპანური პოეზია
- ფედერიკო გარსია ლორკა
- იგნასიო სანჩეს მეხიასის დატირება
- ბალადა ზღვისწყალზე
- პორტუგალიური პოეზია
- ფერნანდო პესოა
- მწყემსი
- ჩეხური პოეზია
- იაროსლავ ვრხლიცკი
- ფანჯრები ქარაშოტში
- ვიტეზსლავ ნეზვალი
- უცნობი ქალიშვილი სენადან
- ესტონური პოეზია
- აინ კაალეპი
- შეშლილი ორხიდეები
- რამონ გომეზ დე ლა სერნას მოტივებზე
- მოხუცი შამანი
- იან კაპლინსკი
- * * * გულს ასე ჩაესმის ფოთლების დაცვენა
- * * * თითქოს უხსოვარ სიზმრებიდან გამოგვაღვიძეს
- ოქროს და ვერცხლის საუკუნის პოეზია
- ალექსანდრ პუშკინი
- წინასწარმეტყველი
- * * * დროა მნათობის ჩასვენებისა
- ყვავილი
- * * * საქართველოს მთებს ნთქავს
- * * * ყოფნა – ამაო ეს საჩუქარი
- * * * მე თქვენ მიყვარდით. სიყვარულის ძალით შეძრული
- * * * ძვირფასო, გვედრებ, ნუ გამაგონებ
- * * * მე ქუჩაში ვარ, ან ტაძრად თუნდაც
- ბულბული და ვარდი
- ქარიშხალი
- * * * კვლავაც ისა ვარ, რაც ვიყავი, ძვირფასო, უწინ
- ევგენი ბარატინსკი
- ვარსკვლავი
- მიხაილ ლერმონტოვი
- პოეტი
- * * * გტოვებ, რუსეთო, ჭუჭყით მოსვრილო
- * * * მე მარტოდმარტო დავადგები გზას უჩუმარი
- * * * მთაზე ჩრდილოეთში ფიჭვი დგას მაღალი
- ფიოდორ ტიუტჩევი
- SILENTIUM!
- * * * არის მცირე დრო ადრეული შემოდგომისა
- * * * მოედინებით თქვენ, ცრემლებო ადამიანის
- ივან ბუნინი
- * * * ის თვლემდა, როცა მე ფეხაკრეფით
- სტეპში
- * * * ამ ბაღში უკვე ფოთოლი ცვივა...
- მიხაილ კუზმინი
- * * * „ალექსანდრია“ – მეტყვიან და ვხედავ მაშინვე
- * * * ვეშურებოდი, იყო ღამე და იყო ჯანღი
- * * * თვალს მჭრის პირველად ამოწვერილ ფოთლის სიმწვანე
- ინოკენტი ანენსკი
- სამყაროთა შორის
- ალექსანდრ ბლოკი
- * * * ტაძარში იმათზე გალობდა ქალწული
- სიკვდილზე თქმული
- ნიკოლაი გუმილიოვი
- ჟირაფი
- სონეტი
- ვლადისლავ ხოდასევიჩი
- ჩემს ქვეყანაში
- მუსიკა
- შინ
- სააგარაკო
- * * * ხელში ჩავბღუჯე მე ჩირაღდანი
- თაგვები
- ბერლინური
- სარკის წინ
- წვიმა
- * * * ეთერი თრთის და ვარსკვლავი ელავს
- მარცვლის გზით
- აკრობატი
- სახლი
- შუადღე
- * * * კვლავ ნაზი ხმა მდევს ყოვლით
- * * * ო, მე ნანატრი სულიერი სიმშვიდის მქონე
- განძთსაცავი
- * * * აქ, ამ ბერლინის ქუჩის თავზე
- საღამო
- * * * ო, გოგონებო, თქვენ გიმღერით
- * * * ყველაფერს ლექსად ვერ ამოთქვამ
- დამშვიდობება
- ქიშმიში
- ქარიშხალი
- ანა ახმატოვა
- * * * ოცდაერთი. ორშაბათი. ღამე
- ლოთის ცოლი
- * * * შენ თვითონვე გამომიგონე
- * * * უცბად დადუმდა სახლში ყოველი
- * * * ჰო, შენ გგონია – მეც სხვას ვედრები
- * * * ჯერარნახულმა შემოდგომამ
- * * * უჟმური წვიმა ცრიდა
- * * * და აჰა, ისიც – შემოდგომის ყრუ პეიზაჟი
- * * * გულში მზის ხსოვნა იავარიქმნა
- * * * ჰო, ამ წიგნებში მე მიყვარდა ბოლო ფურცელი
- * * * და დამეცა ქვადქცეული სიტყვა
- * * * საღამო არის ყრუ და მზიანი
- * * * მე მესმის მოთქმა მოლაღურთა მუდამ მწუხარე
- ბორის პასტერნაკი
- აგვისტო
- მაგდალინელი
- თოვს
- ოსიპ მანდელშტამი
- * * * რა ვუყო სხეულს, რაც მებოძა
- * * * დილის რვა საათს აჩვენებს ტაძრის
- * * * მყიფეს და მტანჯველს, ამ შენს ხატებას
- * * * მთვარე არ არის, მოკიაფე ციფერბლატია
- * * * ცაო, სიზმარში გნახავ-მეთქი, მითქვამს ღაღადით
- მარინა ცვეტაევა
- * * * ო, ღმერთო ჩემო, მზე ცივდება
- * * * ჩემს ლექსებს წრფელი შთაგონებით შეთხზულთ ადრევე
- გიორგი ივანოვი
- * * * თითქოს დაეძებს და ბილიკს კი ვერ აგნებს
- * * * დაივიწყებენ სინაზეს და სასოწარკვეთას
- * * * ჩვენ სულებს ვგავართ
- * * * ტყუილად დაღვრილა სისხლი
- * * * იქნებ რუსეთი ნათელია, არაწყვდიადი
- სერგეი ესენინი
- * * * თანმიმდევრობით ვეშურებით და ფეხაკრეფით
- ვლადიმირ ნაბოკოვი
- ტრამვაი
- სამშობლოს
- * * * შენ გულწრფელობა ჩემთვის ასხივე
- ნომერი სასტუმროში
- წყნარი ხმაური
- საიდუმლო სერობა
- სამოთხეში
- ნიკოლაი ზაბოლოცკი
- დამშვიდობება მეგობრებთან
- ფასანაურის ღამე
- იოსიფ ბროდსკი
- თანამედროვე სიმღერა
- ოდისევსი ტელემაქეს
- საშობაო ვარსკვლავი
- * * * ძვირფასო, მე გვიან საღამოს სახლიდან გამოველ
- ძველინდური ეპოსი
- ბჰაგავატგიტა
- თავი I. ლაშქრის დათვალიერება
- თავი II. გიტას მოკლე შინაარსი
