გიორგი ეკიზაშვილი დაიბადა 1943 წელს. 1964 წელს დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დასავლეთ ევროპის ენებისა და ლიტერატურის ფაკულტეტის ფრანგული განყოფილება. ამავე წლიდან აქვეყნებს თარგმანებს. ნათარგმნი აქვს მოლიერის, მოპასანის, სარტრის, ბოდლერის, ფრანსუაზა საგანის, ალენ რობ გრიეს, კამიუს, მეტერლინკის, ანდრე მორუას, ერვე ბაზენის, მარკ ხოლოდენკოს, ივ მარტენის, არტურ რემბოს, გიიომ აპოლინერის, ჟილ ჟუანარის, ნატალი საროტის, მიშელ უელბეკის, დანიელ პენაკის, პიერ პეჟუს და სხვათა ნაწარმოებები. 2015 წელს გიორგი ეკიზაშვილს საფრანგეთის მთავრობის მიერ მიენიჭა „აკადემიური პალმის რტოს“ ორდენის კომანდორის წოდება.
- ბილიკები
- * * * (მე ის კაცი ვარ)
- * * * (ფესვები...)
- საშობაო ზღაპარი
- დიდი ბებიას სიკვდილი
- ალბომი
- * * * (ყოფნა არყოფნა)
- მოგზაური
- უდაბნო
- სიმარტოვე
- შიში
- ორფეოსი – 1987
- მაიდანი
- * * * (ოთახში, კუთხეში)
- ბავშვობა, კალის ჯარისკაცები და ბედი
- * * * (გიცეკვია სიცარიელეში?)
- * * * (სიტყვა)
- ცნება №
- * * * (სიმარტოვის სიდიადეზე რომ მელაპარაკებიან)
- * * * (ორთქლმავლის განწირული კივილი)
- ნებაზე მიშვებული სიტყვები
- არა განსაჯო
- * * * (გარეთ გაუვალი ჯუნგლი)
- * * * (გარდაიცვალა)
- * * * (ბაბუამ დიდი პეპელა დაიჭირა)
- * * * (ფანჯარა ღიაა)
- მამა
- ცხოვრება... ჩიტი...
- * * * (პეპელას ფრთა)
- დღის განრიგი
- * * * (გარეუბნის უშნოდ აყუდებული)
- მარადისობა
- სოუქსუ, ბათუმის სასაფლაო
- * * * (მსუბუქი სითბო)
- * * * (დუმს)
- ანტიმონოლოგი
- მხსნელი
- * * * („ბავშვის თვალები შეგრჩა“)
- ჰოპლა, ჩვენ ვცოცხლობთ!??
- CURICULUM VITAE
- ჰორაციო აღარ არის...
- სხვანაირად ერთი
- წვიმის კაცი
- 38° (ჩრდილში)
- პაემანი მიწისქვეშა გადასასვლელში
- კიდევ ერთხელ გაწამებულ სიყვარულზე
- ანტიუტოპია
- პეტრარკა... XX საუკუნის მიწურული
- „ადამიამუნები“
- ღალატი
- ვერლ(მ)ენი
- მაგარი
- * * * (სამყარო იხსნება მხოლოდ ერთხელ)
- * * * (შევდივარ ცივ ოთახში)
- * * * (ჩემი სარკმლიდან მოჩანდა მთა...)
- ცოტა-ცოტაც
- წერილი საიქიოდან
- * * * (პასუხის ძიებაში)
- * * * (ხელებს ვშლი და ვხტები)
- * * * (ვიბადებით ბედნიერებისათვის)
- * * * (ერთხელაც გადავწყვიტე)
- ფესვი
- * * * (მაცოდინა)
- ზაფხული... ქუჩა...
- * * * (როცა მამები)
- დამოძღვრა
- * * * (ნუ ჩახვალთ მიწისქვეშა გადასასვლელებში)
- * * * (ღამეა...)
- * * * (იცოდე ჯვრიდან გარდამოხსნეს)
- * * * (ათასობით თეთრი სანთელი)
- * * * (სასაფლაოდან რომ დაბრუნდებით)
- * * * (ცრის ჩუმი წვიმა)
- * * * (ახლა მოდაშია თეთრი ტელეფონი)
- დემოკრიტეს შეგონება
- გამარჯობა კიხანა
- „მოცლიათ პოეტებს“
- ბათუმი, 19...
- * * * (ბათუმის პლაჟი)
- * * * (სოფელში ჩვენი სახლის ღობეს)
- * * * (როდესაც ღამე ჩამოწვება ზღვის ნაპირზე)
- რეკვიემი ირაკლი ნანეიშვილისათვის
- * * * (ასეთი ჟამი დაგვიდგა)
- * * * (პირი უნდა აიკრა)
- ასაკი
- პეტერბურგი... ალექსანდრ ბლოკი...
- Marche macabre
- * * * (თუ გსურს იძინო მშვიდად)
- * * * (უპირველეს იყვნენ სამ-ნი)
- პარიზის წვიმა 1 (კაფე Rotonde)
- პარიზის წვიმა 2 (კაფე Selecte)
- * * * (ბევრი ცრემლი და ცოტა ღიმილი)
- * * * (ცხოვრება – აშარი ქალი)
- რეისი აქედან იქით, ანდა პირიქით
- ეგოისტის აღსარება
- მარგინალური მადრიგალები
- მარგინალური მადრიგალები
- მონატრება X-ს
- ზღურბლზე
- ფანტელები
- მე კი ვლოცულობ
- დავიწყება
- ფიროსმანის მონოლოგი
- ოპერის „ბირჟა“
- რეკვიემი მკითხველისთვის
- სიტყვამ დამტოვა
- კითხვა-პასუხი
- ხეტიალი
- შენ
- სადღაც...
- გ. გ. მარკესის გახსენება
- * * * (სანაპიროზე აცელქებულ შვილს ვუბრაზდები)
- * * * (მოდიხარ)
- * * * (ბევრი ვეცადე, მაინც დავკარგე)
- * * * (წვრილად ცრის და ქარია)
- * * * (...და არაფრიდან იბადება კვლავ არაფერი)
- * * * („რა არს ცხოვრება?“)
- * * * (დაწყების დროა თუ დასრულების?)
- * * * (უცხო სამყაროს ფრინველი)
- A LA VERLAINE
- CV
- უცნობები ღამით
- ჩანახატები
- სიყვარული?.. სიყვარული!
- ვისურვებდი
- პოეზია იქ, სულში...
- თარგმანები
- არტურ რემბო
- პარიზული ორგია, ანუ პარიზი ხალხით ივსება
- ჟან-მარის ხელები
- პარიზის ომის სიმღერა
- გიიომ აპოლინერი
- * * * (დამსხვრეულ კერპებს გლოვობს ტირიფი)
- ზონა
- მარი
- ვანდემიერი
- * * * (არ ხარ კეთილი, ეს კარგად ვიცი)
- ტიბეტის ჯიხვი
- ზნეკეთილი ლიზი
- პოლ ვერლენი
- იქ, მაღლა ზეცა
- პოლ კლოდელი
- მდუმარე ლოცვა
- ეჟენ გილვიკი
- * * * (როდესაც თივის ზვინებს ვდგამთ)
- * * * (ღმერთს მადლი შესწირე)
- * * * (თუკი იალქანს ქარი აფარფატებს)
- * * * (ვარდები...)
- * * * (მამა შენი)
- * * * (ეს არ იყო ჩიტის ფრთა)
- * * * (აღმართი გღლის)
- ივ ბონფუა
- ხე, ნათურა
- ჭეშმარიტი სახელი
- * * * (ო, რაოდენი მხურვალებაა...)
- რემონ კენო
- * * * (უნდა იცოცხლო, რომ იყო ბედნიერი)
- * * * (გავზომე უბედურება ნიჩბით)
- ჟაკ პრევერი
- * * * (ყოველ კილომერტზე)
- * * * (წითელი ცხენი)
- PARIS AT NIGHT
- რენე შარი
- მოლაღური
- * * * (თხარე! – მიბრძანებს ბარის პირი)
- ანდრე ფრენო
- სამადლობელი
- ალენ ბოსკე
- * * * (საკუთარი თავის მოხვეჭა, – წამებაა)
- სამოთხე არ არსებობს
- კითხვები
- მიშელ მერლენი
- * * * (ჩემი დუმილით სავსე განჯინას)
- * * * (უცნაური დედაქალაქი)
- აფიშა
- * * * (საქმე მე რომ არ მეხებოდეს)
- ოლივიე პერელე
- * * * (ხმაური)
- ორფეოსი 2200
- პიერ ტილმანი
- * * * (იმ ღამით ჩვენ დავტოვეთ...)
- * * * (ეს არყოფნაა ჩემი ტერიტორია...)
- ეტიენ როდა-ჟილი
- * * * (ეს ინგლისური ლაბადა)
- ბერნარ მაზო
- ცხოვრება
- ალენ დე კასტრი
- * * * (ნიუ-იორკი ათასსახოვანი ქალაქი)
- შარლ ბოდლერი
- ჩაფიქრება
- ყველას თავისი ქიმერა ჰყავს
- ღაღადისი ხელოვანისა
- უცხო
- ბრბო
- ANYWHERE OUT OF THE WORLD
- მიშელ უელბეკი
- უკანასკნელი დღეები
- * * * (ამ სახლების მიღმა)
- * * * (ო, ეს სურვილი არაფრის კეთებისა)
- გაუჩინარება
- გარე სამყარო
- * * * (პატარა პრიალა საგნები)
- * * * (მეშინია ჭკუადამჯდარი და მორჩილი ადამიანების)
- * * * (ჩემი სხეული წითელი ძაფებით ნაქარგი ტომარაა)
- სიყვარული, სიყვარული
- * * * (როგორც მიწიდან ამოგლეჯილი)
- სიცივის შეგრძნება
- * * * (ყალბი სიხარულის ნაშუადღევი)
- * * * (რატომ არ შეიძლება ოდესმე)
- * * * (დავიწყების გრძელი ძაფი იშლება)
- * * * (ვენეციის ქუჩებში მავალი)
- * * * (სიცოცხლემოწყურებულო ადამიანო)
- * * * (საკუთარი ბავშვების სურათები)
- * * * (...და იშვა იგი სიხარულისთვის)
- * * * (სექსსა და ადამიანების ურთიერთობებზე)
- * * * (სიმარტოვის აშკარა ორპირობა)
- პარასკევი, 11 მარტი, 18 სთ 15 წთ. საორჟი
- * * * (მართალია, რომ სამყარო...)
- * * * (სისხლის გუბე, ზიზღის გუბე...)
- * * * (ღრუბლების ნაზი, დახვეწილი მოხაზულობა)
- ვარიაცია 32
- * * * (მთვარის ნაკვალევი ბნელ ცაზე...)
- * * * (ნელა მივიწევდით)
- ვერონიკა
- ქალიშვილი
- * * * (სწრაფ ბილიკს გავუყევით)
- * * * (ჭარხლის ველზე მაღალი ბოძები თეთრად ელავენ)
- * * * (ველოდებოდით, გულმშვიდნი, მარტონი)
- ემანუელ მოზესი
- წერილები ბრანდერბურგიდან
- დუმილის ყვავილი
- მისამართი
- ქალაქის გალავანი
- * * * (სუნამოს შუშაში გამოკეტილი)
- * * * (იარა კაცმა, იარა, იარა და)
- * * * (იყო ღამეები პოლარული)
- * * * (როდესაც მოედანი იღვიძებდა თოვლის ქვეშ)
- * * * (და ჰა, შენც გწერ წერილს)
- * * * (ბევრის დაპირება და არას კეთება)
- * * * (და მუდამ ფიქრობს გულზე)
- * * * (გარდაცვლილები გვიცქერენ...)
- * * * (სასაფლაოზე საფლავებს შორის...)
