სახიფათო კავშირები
გამომცემლობა ელფი
მთარგმნელი მარინე ჭილაშვილი რუსუდან ქებულაძე
თარგმანი ფრანგულიდან
რომანში დასმული სოციალური და ფსიქოლოგიური თემები დღემდე აქტუალურია. აქ აღმოაჩენთ ორ მივიწყებულ, მაგრამ მეტად მნიშვნელოვან ჭეშმარიტებას: ქალი, ვინც უარს არ ამბობს უზნეო მამაკაცთან ურთიერთობაზე, მისივე მსხვერპლი ხდება; და დედა, რომელიც არაფრად ჩააგდებს იმას, რომ მისი ქალიშვილი მასზე მეტად სხვა ქალს ენდობა, აუცილებლად დაისჯება. „ვფიქრობთ, ყველაზე მეტად გარყვნილ მამაკაცებსა თუ ქალებს გაუჩნდებათ სურვილი სახელი გაუტეხონ ამ ნაწარმოებს, რომელშიც მათი ხრიკებია სააშკარაოზე გამოტანილი, მორწმუნენიც აღშფოთდებიან რელიგია თავის სიმაღლეზე ვერ არისო, ხოლო ე.წ. თავისუფლად მოაზროვნეებში ღვთისმოსავი ქალი ვერავითარ თანაგრძნობას ვერ აღძრავს, პირიქით, სწორედ ამ ღვთისმოსაობის გამო მიიჩნევენ მას უბადრუკ დედაკაცად“ – ვკითხულობთ ამ რომანის პირველი ფრანგული გამოცემის წინასიტყვაობაში. როგორ შეუძლია ნიღბიან ადამიანს სახიფათო თამაში? როგორ გაება ცბიერი ვიკონტი მის მიერვე დაგებულ სიყვარულის მახეში? როგორი ფსიქოლოგია აქვს გარყვნილ ქალს? მამაკაცს? როგორია სახიფათო თამაშების ფსიქოლოგია? ამ და უამრავ ცხოვრებისეულ კითხვაზე პასუხებს ამ წიგნიდან მიიღებთ. არადა, მისი პირველი გამოცემიდან ორი საუკუნე გვაშორებს და დღემდე აქტუალურია, როგორც მშობლებისთვის, ასევე ახალგაზრდებისთვის. საინტერესოა, რომ სწორედ ამ ერთადერთი ეპისტოლარული შედევრით დაიმკვიდრა ადგილი შოდერლო დე ლაკლომ მსოფლიო ლიტერატურაში.
- რატომ „სახიფათო კავშირები?“
- პირველი ნაწილი
- პირველი წერილი
- მე-2 წერილი
- მე-3 წერილი
- მე-4 წერილი
- მე-5 წერილი
- მე-6 წერილი
- მე-7 წერილი
- მე-8 წერილი
- მე-9 წერილი
- მე-10 წერილი
- მე-11 წერილი
- მე-12 წერილი
- მე-13 წერილი
- მე-14 წერილი
- მე-15 წერილი
- მე-16 წერილი
- მე-17 წერილი
- მე-18 წერილი
- მე-19 წერილი
- მე-20 წერილი
- 21-ე წერილი
- 22-ე წერილი
- 23-ე წერილი
- 24-ე წერილი
- 25-ე წერილი
- 26-ე წერილი
- 27-ე წერილი
- 28-ე წერილი
- 29-ე წერილი
- 30-ე წერილი
- 31-ე წერილი
- 32-ე წერილი
- 33-ე წერილი
- 34-ე წერილი
- 35-ე წერილი
- 36-ე წერილი
- 37-ე წერილი
- 38-ე წერილი
- 39-ე წერილი
- 40-ე წერილი
- 41-ე წერილი
- 42-ე წერილი
- მე-40 წერილის გაგრძელება
- 43-ე წერილი
- 44-ე წერილი
- 45-ე წერილი
- 46-ე წერილი
- 47-ე წერილი
- 48-ე წერილი
- 49-ე წერილი
- 50-ე წერილი
- მეორე ნაწილი
- 51-ე წერილი
- 52-ე წერილი
- 53-ე წერილი
- 54-ე წერილი
- 55-ე წერილი
- 56-ე წერილი
- 57-ე წერილი
- 58-ე წერილი
- 59-ე წერილი
- მე-60 წერილი
- 61-ე წერილი
- 62-ე წერილი
- 63-ე წერილი
- 64-ე წერილი
- 65-ე წერილი
- 66-ე წერილი
- 67-ე წერილი
- 68-ე წერილი
- 69-ე წერილი
- 70-ე წერილი
- 71-ე წერილი
- 72-ე წერილი
- 73-ე წერილი
- 74-ე წერილი
- 75-ე წერილი
- 76-ე წერილი
- 77-ე წერილი
- 78-ე წერილი
- 79-ე წერილი
- 80-ე წერილი
- 81-ე წერილი
- 82-ე წერილი
- 83-ე წერილი
- 84-ე წერილი
- 85-ე წერილი
- 86-ე წერილი
- 87-ე წერილი
- მესამე ნაწილი
- 88-ე წერილი
- 89-ე წერილი
- 90-ე წერილი
- 91-ე წერილი
- 92-ე წერილი
- 93-ე წერილი
- 94-ე წერილი
- 95-ე წერილი
- 96-ე წერილი
- 97-ე წერილი
- 98-ე წერილი
- 99-ე წერილი
- მე-100 წერილი
- 101-ე წერილი
- 102-ე წერილი
- 103-ე წერილი
- 104-ე წერილი
- 105-ე წერილი
- 106-ე წერილი
- 107-ე წერილი
- 108-ე წერილი
- 109-ე წერილი
- 110-ე წერილი
- 111-ე წერილი
- 112-ე წერილი
- 113-ე წერილი
- 114-ე წერილი
- 115-ე წერილი
- 116-ე წერილი
- 117-ე წერილი
- 118-ე წერილი
- 119-ე წერილი
- 120-ე წერილი
- 121-ე წერილი
- 122-ე წერილი
- 123-ე წერილი
- 124-ე წერილი
- მეოთხე ნაწილი
- 125-ე წერილი
- 126-ე წერილი
- 127-ე წერილი
- 128-ე წერილი
- 129-ე წერილი
- 130-ე წერილი
- 131-ე წერილი
- 132-ე წერილი
- 133-ე წერილი
- 134-ე წერილი
- 135-ე წერილი
- 136-ე წერილი
- 137-ე წერილი
- 138-ე წერილი
- 139-ე წერილი
- 140-ე წერილი
- 141-ე წერილი
- 142-ე წერილი
- 143-ე წერილი
- 144-ე წერილი
- 145-ე წერილი
- 146-ე წერილი
- 147-ე წერილი
- 148-ე წერილი
- 149-ე წერილი
- 150-ე წერილი
- 151-ე წერილი
- 152-ე წერილი
- 153-ე წერილი
- 154-ე წერილი
- 155-ე წერილი
- 156-ე წერილი
- 157-ე წერილი
- 158-ე წერილი
- 159-ე წერილი
- 160-ე წერილი
- 161-ე წერილი
- 162-ე წერილი
- 163-ე წერილი
- 164-ე წერილი
- 165-ე წერილი
- 166-ე წერილი
- 167-ე წერილი
- 168-ე წერილი
- 169-ე წერილი
- 170-ე წერილი
- 171-ე წერილი
- 172-ე წერილი
- 173-ე წერილი
- 174-ე წერილი
- 175-ე წერილი
- ვინ იყო შოდერლო დე ლაკლო?
- სქოლიო
