ქვეყნიერების მრავალფეროვნებისთვის
გამომცემლობა გამს-პრინტი
მთარგმნელი ნოდარ ლადარია
თარგმანი იტალიურიდან
ვიდრე „ქვეყნიერების მრავალფეროვნებისთვის“ ქართველი მკითხველისათვის გასაგებ ენაზე ამეტყველდებოდა, თითქმის შვიდასი წლის განმავლობაში დაახლოებით ისეთივე მრავალფეროვანი გზა გამოიარა, როგორც თავის დროზე თავად მარკო პოლომ განვლო. ტოსკანელმა რუსტიკანო პიზელიმ ციხეში მოსმენილი ფრაგმენტებად ჩანიშნული ისტორიები მათი ევროპაში პოპულარიზაციის მიზნით ფრანგულ ენაზე დაწერა. სინიორ პიზელის ამ პრომო-სვლამ მართლაც გამოიღო შედეგი და ცოტა ხანში წიგნი მაშინდელი ევროპის თითქმის ყველა ქვეყანაში ბესტსელერად იქცა. მარკო პოლო 27 წელი მოგზაურობდა აღმოსავლეთის ქვეყნებში. როგორც წიგნის მთარგმნელი, პროფ. ნოდარ ლადარია აღნიშნავს, ერთი შეხედვით „ქვეყნიერების მრავალფეროვნებისთვის“ მოგზაური ვაჭრის ჩანაწერებია, თუმცა მასში აღწერილი ფაქტები ისტორიულ წყაროებსაც წარმოადგენს. სწორედ ამ ტექსტებმა შთააგონა ქრისტეფორე კოლუმბს აზიისკენ გზის საძებნელად გამგზავრება, ხოლო ქვეყნების ზუსტი აღწერის გამო ინგლისელი მზვერავები ამ ჩანაწერებს საკუთარი საქმიანობისთვის იყენებდნენ. წიგნში შესულია 1903 წელს გამოცემული ინგლისურენოვანი ვერსიის ილუსტრაციები.
- მარკო პოლო — ეპოქა, ადამიანი, წიგნი (ნოდარ ლადარია)
- აქა წინათქმა წიგნისა, რომლის სათაურია “ქვეყნიერების მრავალფეროვნებისათვის”
- I.
- II.
- III. როგორ უბოძა დიდმა ყაენმა ძმებს ოქროს ფირფიტა
- IV. როგორ ჩავიდნენ ძმები ქალაქ აკრიში
- V. როგორ გაემგზავრნენ ძმები ვენეციიდან დიდ ყაენთან დასაბრუნებლად
- VI. როგორ გაემგზავრნენ ძმები აკრიდან
- VII. როგორ მივიდნენ ძმები პაპთან
- VIII. როგორ ჩავიდნენ ძმები ქალაქ კემენფუში, საცა დიდი ყაენის ტახტი იყო
- IX. როგორ წარდგნენ ძმები დიდი ყაენის წინაშე
- X. როგორ გაგზავნა დიდმა ყაენმა მარკო, მესერ ნიკოლოს ვაჟი, მაცნის ხარისხით
- XI. როგორ დაბრუნდა მარკო დიდ ყაენთან
- XII. როგორ სთხოვეს წასვლის ნებართვა დიდ ყაენს მესერ ნიკოლომ, მესერ მატეომ და მესერ მარკომ
- XIII. საცა მოთხრობილია, როგორ დატოვეს მესერ ნიკოლომ, მესერ მატეომ და მესერ მარკომ დიდი ყაენი
- XIV. პროვინცია არმენია
- XV. პროვინცია თურქომანია
- XVI. დიდი არმენია
- XVII. საქართველოს მეფეები
- XVIII. სამეფო მოსული
- XIX. როგორ დაიპყრეს ბაუდაკი
- XX. გამოჩინებული ქალაქი ტორისი
- XXI. ბაუდაკის მთის სასწაული
- XXII. დიდი პროვინცია სპარსეთი და სამი მოგვი
- XXIII. სამი მოგვი
- XXIV. ქალაქი იეზდი
- XXV. სამეფო ქირმანი
- XXVI. კამადი
- XXVII. დიდი დაღმართი
- XXVIII. უდაბნოში მგზავრობა
- XXIX. ქალაქი კობინანი
- XXX. უდაბნო
- XXXI. მთის ბერის, მისი შექმნილი სამოთხისა და მისი ასასინების შესახებ
- XXXII. აქ აღწერილია საპურგანი
- XXXIII. ბალაკი
- XXXIV. მარილის მთა
- XXXV. ბადაშანი
- XXXVI. პაშაის ხალხი
- XXXVII. კეშიმური
- XXXVIII. ბადაშანის დიდი მდინარე
- XXXIX. სამეფო კასკარი
- XL. სამარყანდი
- XLI. იარკანი
- XLII. კოტამი
- XLIII. პემი
- XLIV. ჩარჩანი
- XLV. ლოპი
- XLV. დიდი პროვინცია ტანგუტი
- XLVII. კამული
- XLVIII. კიენკინტალასი
- XLIX. სუჩუ
- L. კამპჩუ
- LI. ეზინა
- LII. კარაკორონი
- LIII. როგორ გახდა ჩინგიზი პირველი ყაენი
- LIV. როგორ განამზადა ჩინგიზ ყაენმა ლაშქარი პრესვიტერ იოანეს წინააღმდეგ
- LV. როგორ გაემართა პრესვიტერი იოანე ჩინგიზ ყაენის წინააღმდეგ
- LVI. ბრძოლა
- LVII. დიდი ყაენები
- LVIII. თათართა ღმერთი
- LIX. ბარგუს ვაკე
- LX. სამეფო ერგინული
- LXI. ეგრიგაია
- LXII. პროვინცია ტენდუკი
- LXIII. ქალაქი ჩანდუ
- LXIV. ახლანდელი ყაენის საგმირო საქმენი
- LXV. დიდი ბრძოლა, რომელიც დიდმა ყაენმა ნაიანს გაუმართა
- LVI. ბრძოლა იწყება
- LXVII. როგორ მოკლეს ნაიანი
- LXVIII. როგორ დაბრუნდა დიდი ყაენი ქალაქ კამბალუკში
- LXIX. დიდი ყაენის გარეგნობა
- LXX. დიდი ყაენის შვილები
- LXXI. დიდი ყაენის სასახლე
- LXXII. დიდი ქალაქი კამბალუკი
- LXXIII. დიდი ყაენის დაბადების დღის ზეიმი
- LXXIV. ზეიმი
- LXXV. თეთრი დღესასწაული
- LXXVI. თორმეტი ათასი ბარონი — როგორ ცხადდებიან ზეიმზე და რანაირად აცმევს მათ დიდი ყაენი
- LXXVII. დიდი ყაენის გამართული ნადირობა
- LXXVIII. ლომებსა და სანადიროდ გაწვრთნილ სხვა ცხოველებზე
- LXXIX. როგორ მიეშურება დიდი ყაენი სანადიროდ
- LXXX. როგორ ინახავს კარს და მართავს ნადიმებს დიდი ყაენი
- LXXXI. დიდი ყაენის ფული
- LXXXII. თორმეტი ბარონი, რომელიც დიდი ყაენის ყველა საქმეს ასრულებს
- LXXXIII. მალემსრბოლები, რომლებსაც კამბალუკიდან სხვადასხვა პროვინციაში გზავნიან
- LXXXIV. როგორ ეხმარება დიდი ყაენი თავისიანებს, როცა მარცვლეულს რაიმე დაავადება გაუჩნდება
- LXXXV. ღვინო
- LXXXVI. საწვავი ქვები
- LXXXVII. როგორ ბრძანებს დიდი ყაენი მარცვლეულის შენახვას თავისი ხალხის დასახმარებლად
- LXXXVIII. დიდი ბატონის მოწყალება
- LXXXIX. პროვინცია ხატაეთი
- XC. დიდი ქალაქი ჯონჯუ
- XCI. სამეფო ტაიან-ფუ
- XCII. კაიჩუს ციხესიმაგრე
- XCIII. როგორ დაატყვევა პრესვიტერმა ოქროს მეფე
- XCIV. დიდი მდინარე კარამერანი
- XCV. ქალაქი კეჯანფუ
- XCVI. კუნკუმი
- XCVII. პროვინცია ანბალეტ მანჯი
- XCVIII. სარდანფუ
- XCIX. პროვინცია ტებეტი
- C. კვლავ პროვინცია ტებეტი
- CI. პროვინცია გაინდუ
- CII. პროვინცია კარაჯანი
- CIII. კვლავ პროვინცია კარაჯანი
- CIV. პროვინცია არდანდანი
- CV. დიდი დაღმართი
- CVI. პროვინცია მიენი
- CVII. პროვინცია განგალი
- CVIII. პროვინცია კაუგიგუ
- CIX. პროვინცია ანიუ
- CX. ტოლომანი
- CXI. პროვინცია კუჯუ
- CXII. ქალაქი კაკაფუ
- CXIII. ქალაქი ჩაგლუ
- CXIV. ჩანგლი
- CXV. კონდიფუ
- CXVI. ქალაქი სინჯუმატუ
- CXVII. ლინჯინი
- CXVIII. პინჯუ
- CXIX. ჩინჯუ
- CXX. როგორ დაიპყრო დიდმა ყაენმა მანჯის სამეფო
- CXXI. ქალაქი კოიგანჯუ
- CXXII. პაუკინი
- CXXIII. კაუიუ
- CXXIV. ტინჯუ
- CXXV. პროვინცია ნანკინი
- CXXVI. სინგუ და მდინარე კიანი
- CXXVII. ქალაქი კაიჯუ
- CXXVIII. ქალაქი ჩინგიანფუ
- CXXIX. ქალაქი ჩანჯუ
- CXXX. ქალაქი სუჯუ
- CXXXI. კისაი
- CXXXII. მარილისაგან მიღებული შემოსავალი
- CXXXIII. ქალაქი ტანპიჯუ
- CXXXIV. სამეფო ფუჯუ
- CXXXV. ქალაქი ფუჯუ
- CXXXVI. ძარტომი
- CXXXVII. აქ იწყება მოთხრობა ინდოეთის საოცრებებზე
- CXXXVIII. კუნძული სიპანგი
- CXXXIX. პროვინცია ჩამბა
- CXL. კუნძული იავა
- CXLI. კუნძულები სოდური და კოდური
- CXLII. კუნძული პენტამი
- CXLIII. მცირე კუნძული იავა
- CXLIV. სამეფო სამარა
- CXLV. სამეფო დაგროიანი
- CXLVI. სამეფო ლამბრი
- CXLVII. სამეფო ფანსური
- CXLVIII. კუნძული განენისპოლა
- CXLIX. კუნძული აგამანი
- CL. კუნძული სეილანი
- CLI. პროვინცია მააბარი
- CLII. სამეფო მუტიფილი
- CLIII. წმინდა თომა მოციქულის საფლავი
- CLIV. პროვინცია ლარი
- CLV. კვლავ კუნძული სეილანი
- CLVI. ქალაქი კაილი
- CLVII. სამეფო კოილუმი
- CLVIII. კომარის ქვეყანა
- CLIX. სამეფო ელი
- CLX. სამეფო მელიბარი
- CLXI. სამეფო გოძურატი
- CLXII. სამეფო ტანა
- CLXIII. სამეფო კამბაეტი
- CLXIV. სამეფო კესმანკორა
- CLXV. ინდოეთის რამდენიმე კუნძული
- CLXVI. კუნძული სკოტრა
- CLXVII. კუნძული მადეგასკარი
- CLXVIII. კუნძული ძაგიბარი
- CLXIX. შუა ინდოეთი, ანუ ამბაშე
- CLXX. ამბაშეს მეფის ამბავი
- CLXXI. პროვინცია ადენი
- CLXXII. ქალაქი ეშერი
- CLXXIII. ქალაქი დუფარი
- CLXXIV. ქალაქი კალატუ
- CLXXV. ქალაქი კურმოსი
- CLXXVI. დიდი თურქეთი
- CLXXVII. ბრძოლა
- CLXXVIII. ჩრდილოეთის ქვეყნები
- CLXXIX. ბნელი ხეობა
- CLXXX. პროვინცია რუსეთი
- CLXXXI. პროვინცია ლაკა
- CLXXXII. დასავლეთის თათართა ბატონები
- CLXXXIII. დიდი ბრძოლა
- [დასასრული]
- სქოლიო
