ერთი შედევრის ყველა ქართული თარგმანი

დეტალურად

ერთი შედევრის ყველა ქართული თარგმანი

კრებული

გამომცემლობა ინტელექტი

პოეზია

სერია ერთი შედევრის თარგმანი

კალათაში დამატება ფგდფგდ

ანოტაცია
სარჩევი

წიგნი აერთიანებს მსოფლიო მნიშვნელობის ხუთი პოეტის – უილიამ შექსპირის, უოლტ უიტმენის, რადიარდ კიპლინგის, მარინა ცვეტაევას და ბორის პასტერნაკის ხუთი შედევრის ქართულ თარგმანებს, რომლებიც სხვადასხვა დროს, სხვადასხვა თაობის პოეტებმა შეასრულეს. ამ მხრივ, საგულისხმოა, რომ კრებული ქართული მთარგმნელობითი სკოლის მნიშვნელოვან აქცენტებს წარმოაჩენს, ქმნის მრავალფეროვან სურათს, თუ როგორია ამა თუ იმ შედევრის ქართული აღქმა და რა დამოკიდებულებით ეპყრობიან ქართველი ავტორები მათ თარგმანს. აღსანიშნავია ისიც, რომ თითოეული შედევრის თარგმანებს მოსდევს კრიტიკული წერილი, სადაც დაწვრილებითაა განხილული ყოველი თარგმანის ლიტერატურული ფასეულობა და ერთგვარ გზამკვლევს წარმოადგენს მკითხველისათვის, რომ უკეთ შეაფასოს თითოეული მათგანი ცალ-ცალკეც და ერთობლიობაშიც. კრებულში თავმოყრილი თარგმანები ერთგვარად აჯამებს ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციებს და სრულყოფილად წარმოაჩენს მკითხველის წინაშე როგორც ცნობილი მთარგმნელების, ასევე ჯერ კიდევ უცნობი ავტორების თარგმანების სახით.

უილიამ შექსპირი - სამოცდამეექვსე სონეტი

LXVI
LXVI - შალვა დადიანი
LXVI - გივი გაჩეჩილაძე
LXVI - რევაზ თაბუკაშვილი
LXVI - კოტე ყუბანეიშვილი
LXVI - ინესა მერაბიშვილი
LXVI - გენადი მარგველაშვილი
LXVI - მაია ჯიჯეიშვილი
LXVI - ლელა სამნიაშვილი
LXVI - მედეა ზაალიშვილი
LXVI - ალექსანდრე ელერდაშვილი
LXVI - ანი კოპალიანი
უილიამ შექსპირის სამოცდამეექვსე სონეტი

უოლტ უიტმენი - ო, კაპიტანო, ჩემო კაპიტანო!

* * * (O Captain! my Captain...)
* * * (ო, კაპიტანო! ჩემო კაპიტანო!...) - ზვიად გამსახურდია
* * * (ო, კაპიტანო! ჩემო კაპიტანო!...) - მედეა ზაალიშვილი
* * * (ო, კაპიტანო! ჩემო კაპიტანო!...) - ვასილ გულეური
* * * (ო, კაპიტანო! ჩემო კაპიტანო!...) - ნინო დოლიძე
* * * (დამთავრდა ჩვენი შემზარავი მოგზაურობა...) - დალილა ბედიანიძე
* * * (ძნელი და დიადი მგზავრობა გასრულდა...) - ნანა გასვიანი
* * * (ჰეი, კაპიტანო, ჩემო კაპიტანო...) - პაატა შამუგია
* * * (კაპიტანო, ჩემო კაპიტანო...) - ლელა ებრალიძე
* * * (ო, კაპიტანო! ჩემო კაპიტანო!...) - ნატა ვარადა
* * * კაპიტანო, ჩემო კაპიტანო...) - სალომე ბენიძე
* * * (ჩვენი საშინელი ლაშქრობა გასრულდა...) - ქარდა ქარდუხი
* * * (ო, კაპიტანო! ჩემო კაპიტანო!...) - ირაკლი კაკაბაძე
უოლტ უიტმენის „აპიტანო“

რადიარდ კიპლინგი - თუ

If
თუ - მურმან ლებანიძე
თუ - მაია ნათაძე
თუ - კოტე ყუბანეიშვილი
თუ - ჯემალ ინჯია
თუ - ანზორ აბჟანდაძე
თუ - ბაგრატ ბადიდი
თუ - მაია ცერცვაძე
თუ - სერგო წურწუმია
თუ - გია ჯოხაძე
თუ - ვასილ გულეური
თუ - ქარდა ქარდუხი
თუ - ანი კოპალიანი
თუ - ზაალ ჯალაღონია
თუ - ლევან კიზირია
თუ - თამთა გრიგოლია
„რკინის კიპლინგი“ და „თუ“

მარინა ცვეტაევა - მე მომწონს ის, რომ თქვენ არა ხართ სნეული ჩემით...

* * * (Мне нравится, что вы больны не мной...)
* * * (მე მომწონს ის...) - ვახუშტი კოტეტიშვილი
* * * (მომწონს, რომ ჩემით არა ხართ ავად) - თეიმურაზ ქურდოვანიძე
* * * (მომწონს, რომ ავად არა ხარ ჩემით...) - ჟუჟუნა ხაჯიშვილი
* * * (მხიბლავს, ჩემით რომ თქვენ არ ავადობთ...) - მარიამ წიკლაური
* * * (რა ვუყოთ, ჩემით არა ხართ ავად...) - ნინო ქოქოსაძე
* * * (მომწონს, რომ ავად არა ხართ ჩემით...) - ბესო ხომერიკი
* * * (მომწონს, რომ ჩემით არა ხართ ავად...) - ვასილ გულეური
* * * (მხიბლავს, რომ ჩემი ვერ შეგყარე სენი და ურვა...) - ნათია ორმოცაძე
* * * (მომწონს, რომ ჩემით არ ხართ სნეული...) - მაია ჯალიაშვილი
* * * (რატომღაც მომწონს, რომ არა ხართ თქვენ ჩემით ავად...) - რუსუდან ჭანტურიშვილი
* * * (მხიბლავს, რომ ჩემით აღარ სნეულობთ...) - ქეთი თუთბერიძე
* * * (მე მიხარია, რომ თქვენ არ ხართ ჩემით სნეული...) - ანი კოპალიანი
* * * (მე მომწონს ის, რომ სნეული ხართ თქვენ არა ჩემით...) - კესო მუშკუდიანი
* * * (მომწონს, რომ ჩემით აღარ ავადობთ...) - კატო ჯავახიშვილი
* * * (მომწონს, რომ ავად თქვენ ჩემით არ ხართ...) - მანანა ნებიერიძე
* * * (მომწონს, რომ ავად არა ხართ ჩემით…) - რობერტ მესხი
* * * (მე მომწონს, რომ სნეული ხართ არა ჩემით...) - გვანცა ჯობავა
* * * (მომწონს, რომ ჩემით არ ხართ სნეული...) - ნინო ნადირაძე
* * * (მე ძლიერ მომწონს, რომ თქვენ ავად არა ხართ ჩემით...) - სალომე ბენიძე
* * * (მომწონს, რომ ჩემით არა ხართ ავად...) - თამარ რუხაძემ
ფატალური მინიშნებანი