თხზულებანი ოთხ ტომად. ტომი III
გამომცემლობა ლითერასი
მთარგმნელი მუხრან მაჭავარიანი
თარგმანი ბულგარულიდან
მუხრან მაჭავარიანის ოთხტომეულის მესამე ტომში შესულია ავტორისეული თარგმანები.
- ყდა
- თავფურცელი
- ელისავეტა ბაგრიანა (Елисавета Багряна)
- გულის სეისმოგრაფი
- გიზგიზა ხე
- ინდუსტრია
- ერთადერთი
- სიტყვა და ექო
- ბანჩო ბანოვი (Банчо Банов)
- უცნაური ამბავი, რომელიც ერთ კაცს გადახდა
- ბიჭი და შადრევანი
- * * * (– გალიაში გყავარ დამწყვდეული რატომ?)
- არწივი და კაჭკაჭი
- საუკეთესო თანაშემწე
- ვლადიმერ ბაშევი (Владимир Башев)
- რკინა სწავლობს ფრენას
- საათების მაღაზია
- ასაკი
- მოვკვდები გზაში
- ბოჟიდარ ბოჟილოვი (Божидар Божилов)
- ელეგია
- ელვა
- მტერი
- ატელიე
- მიმოქცევა
- დორა გაბე (Дора Габе)
- წინააღმდეგობა
- შეურიგებელი
- ტელეპატია
- დუმილი
- სიმძიმე
- მარკო განჩევი (Марко Ганчев)
- ცვივიან სოფლები ქალაქებში
- ონორე დე ბალზაკი
- ხილვადობა
- ჟან ბატისტ მოლიერი
- ანდრეი გერმანოვი (Андрей Германов)
- ყოვლად კეთილი კაცი
- თქმულება ტახტზე
- ლონგოზის გაკაფვა
- ხიდი
- თამაში
- ალექსანდრ გეროვი (Александър Ге ров)
- ჭიქა მასტიკა
- ერთგულება
- დღე
- ედელვაისი
- საკარნავალო გროტესკა
- ვლადიმერ გოლევი (Владимир Голев)
- პოეზია
- ისხარი
- საუბარი ჯერარშობილ ლექსთან
- * * * (მოდი, იცრუე, მომატყუე, რაც იყოს-იყოს!)
- ჩაფიქრება
- ივან დავიდკოვი (Иван Давидков)
- იყო ერთი მხატვარი
- პორტრეტი
- პირველი ზღვა
- ოლე ბაქანზე
- სატვირთო ვაგონები
- ატანას დალჩევი (Атанас Далчев)
- თოვლი
- 44 Avenve du maine
- საღამო
- შეხვედრა ვაგზალზე
- მოთხრობა
- დამიან დამიანოვი (Дамян Дамянов)
- ავტოქრონიკა
- ვედრება
- რექვიემი
- დონ კიხოტი
- ეპილოგი
- ლიანა დასკალოვა (Лиана Даскалова)
- ძე
- სევდა
- დაგვიანებათა მდინარე
- თოვლთან გამოთხოვება
- ბლაგა დიმიტროვა (Блага Димитрова)
- სისწრაფე
- ჩემს მამას
- ზვავი
- გამოცანა
- დიმიტრი დუბლევი (Димитьр Дублев)
- ბალადა მანქანაზე
- წარმოსახვა
- თაობის ანგარიში
- ოდა ჩვენს თავისუფლებაზე
- ავტობიოგრაფია
- ევტიმ ევტიმოვი (Евтим Евтимов)
- ცეცხლი
- ელეგია
- სასტუმროს ანკეტა
- მწკლარტე ღვინო
- ნიკოლაი ზიდაროვი (Николай Зидаров)
- * * * (პირდაპირ ქრისტეს პერანგი გახდა)
- იასამნის კიმპალით
- მეხსიერება
- ხაზნი
- გაზაფხულის მოლოდინი
- ნიკოლა ინჯოვი (Никола Инджов)
- მე თეთრპერანგა მივაბიჯებ დედამიწაზე
- ნაწვიმარი ცისარტყელა
- ბალადა დრამატულ მსახიობზე
- * * * (მიდიხარ ჩემგან შენ სწორედ ახლა)
- მიმწუხრის ჟამი
- მლადენ ისაევი (Младен Исаев)
- პაემანი
- თეთრი ტყე
- დიდროა
- მოვალეობა
- სიყვარული
- პეტრ კარაანგოვი (Петьр Караангов)
- პოეტი
- სტიქიონი
- ფრინველთა მზველავი
- არდადეგები
- მელანქოლია სექტემბერში
- სლავ ხრისტოვ კარასლავოვი (Слав. Хр. Караславов)
- თეთრი თაგვი
- ძილისპირული
- ეპოქა
- შვილის პირისპირ
- გუგული
- ნიკოლაი კინჩევი (Николай Кънчев)
- გაგება
- განშორება
- თეთრი ყორანი
- ტყეში ვიღაცა დადის
- ლამარ (ლალიუ მარინოვი) (Ламар)
- არწივი
- ფიქრი
- უსხეულო ძალა
- ზარი
- ლუბომირ ლევჩევი (Любомир Ле вчев)
- საგაზაფხულო ხმები
- პოზიცია
- დღის სინათლე
- ბინდბუნდის ბიჭები
- მიზეზნი
- ნიკოლა მარანგოზოვი (Никола Марангозов)
- 1923 წლის ზაფხულის ქრონიკა
- წითელი სახლი
- ლირიკული ლოგიკა
- დობრჟიმის კოშკის ფანტომი
- პაველ მატევი (Павел Матев)
- * * * (ტრფობა, – უკეთუ არაა ყალბი)
- * * * (მიწამ თავისი მარადი წვიმა)
- * * * (სუყველგან პირველ სიყვარულს ვეძებ)
- * * * (ეშმაკიც კია ამაღამ ცოდვა)
- * * * (განაპირობა ასაკმა, მჯერა)
- * * * (გვაღელვებს ხოლმე, წარსულთან ერთად)
- დიმიტრი მეტოდიევი (Димитьр Ме тодиев)
- * * * (მიზიდავენ და მაგდებენ)
- ნეფერტიტი
- Fin D’Oise
- პარმის სავანე
- რას ვფიქრობდი, ტროტუარზე რომ მიმოვდიოდი
- ალექსანდრ მილანოვი (Александьр Миланов)
- თავისუფალი გადამღერება ანდერსენის ზღაპრისა „შიშველი ხელმწიფე“
- ანათემა
- გაზაფხული
- ნახატი
- ალექსანდრ მურატოვი (Александьр Муратов)
- პიკასოს მტრედი
- გამოზაფხული
- სმოლიანი
- უკეთუ მოვკვდე
- კარგი დღე
- დავიდ ოვადია (Давид Овадия)
- კოშკი ავიგე
- ერთ ლამაზ დილით
- სინანული
- ფრაგმენტი
- კონსტანტინ პავლოვი (Константин Павлов)
- მასიური სასწაული
- როგორ ვაწარმოოთ ბოროტი სულები
- პასტორალური
- კაპრიჩიო გოიაზე
- პრელუდია – ობობები
- ინციდენტი
- მეორე კაპრიჩიო გოიაზე
- ივან პეიჩევი (Иван Пейчев)
- გოდორყული
- ჩრდილები
- ღამენი
- გაუგებრობა
- ხმები
- სტანკა პენჩევა (Станка Пенчева)
- * * * (დროზე შელევა ყველაფრისა ძალგვიძდეს ნეტა!)
- ვიქნები
- ვაშლის ბაღი
- * * * (არამც თუ თორნი და ხმალი ბასრი)
- ყოვლად უბრალო თანამდებობა
- ვალერი პეტროვი (Валери Петров)
- საგაზაფხულო
- სასიხარულო წერილები
- ჭეშმარიტება
- გრძნობა
- ბედნიერება
- დობრი ჟოტევი (Добри Жотев)
- მხიარული ზღაპარი სიცრუეზე
- დიოგენი
- რობოტთან შეხვედრა
- ორი გიჟი
- წალაპარაკება საკუთარ პასპორტთან
- ხრისტო რადევკსი (Христо Радевски)
- ვითარცა წვიმა
- სიცილი
- * * * (დღეა, სულ ყველას რომელიც უწევს)
- შემოდგომა
- ჩემს შვილს
- ივან რადოევი (Иван Радоев)
- როდესაც ვჩნდებით
- ბედნიერნი
- ანკესიანი მოხუცი იტალიელი და ფინია
- როდესაც ვკვდებით
- ბარის სოფლები
- ვიტო რაკოვსკი (Вътьо Раковски)
- მოძებნას ჩემსას ისურვებ თუკი
- ხანდაზმული მამაკაცი, ახალგაზრდა ქალი და ზოგიერთი სხვა რამ
- ექიმის ცოლი
- შეგრძნება
- იჩქითი ქარი
- რადოი რალინი (Радой Ралин)
- როგორ იწყება და როგორ თავდება დღე
- სურათი
- ადამიანები და წიგნები
- სწრაფვა
- მელაპარაკება ყველაფერი
- გეორგი სვეჟინი (Ге орги Свежин)
- ინტიმური
- უკანასკნელი წერილი
- თქეში
- ხრისტო სტანიშევი (Христо Станишев)
- ოვიდიუსის მონოლოგი
- რეპლიკა
- ანტიომი
- ლილიანა სტეფანოვა (Лилиана Стефанов)
- საწყისი
- ზაფხული
- ულამაზო მამაკაცი
- უანგარობა
- დღეო, ნუ წახვალ!
- ნევენა სტეფანოვა (Не вена Стефанов)
- წამი
- აბსურდული პარიზი
- ნაპირზე
- უგუნურება
- შთაგონება
- პირვან სტეფანოვი (Първан Стефанов)
- სინაზე
- სურათი
- ბავშვი
- თეთრი ფრინველი
- შეკითხვები
- ანასტას სტოიანოვი (Анастас Стоянов)
- ბულგარეთი
- * * * (ჩემი პატარა მთელი ღამე ხელს იწვდის ზღვისკენ)
- ვან კლიბერნი ასრულებს ჩაიკოვსკის
- ლოცვა
- გულმა სიმღერა დატოვა თუკი
- განშორება
- ხრისტო ფოტევი (Хриcто Фотев)
- ნება მიბოძე
- * * * (ზღვას თუკი მართლა არ უყვარს მკვდარი)
- პატარა ბალადა დიდ მდინარეზე
- ახლა ღამენი მინასავით არიან ცივნი
- ჩემს შვილს
- ნიკოლა ფურნაჯიევი (Никола Фурнаджиев)
- ცხენოსნები
- გაზაფხული
- მღვიძარება
- რწმენა
- ვართ მუდამ ერთად
- ვესელინ ხანჩევი (Ве кселин Ханчев)
- აისი
- ბეჭედი
- დუმილი
- მე ყველაფერი მაქვს
- განაჩენი
- მე ვარ ცოცხალი
- გეორგი ჯაგაროვი (Ге орги Джагаров)
- გამოწვეული პასუხი
- მეტი არაფერი
- მჯერა
- ის – ცოცხალია
- ლირიკული
- მიზეზისმიერი
- სქოლიო
