მხევლის წიგნი
გამომცემლობა გამომცემლობა წიგნები ბათუმში
მთარგმნელი ანი კოპალიანი
თარგმანი ინგლისურიდან
წარმოიდგინეთ სამყარო, სადაც ქალებს ეკრძალებათ მუშაობა, საკუთრების ფლობა, სიყვარული, ოჯახის შექმნა, ქუჩაში სიარული. ეკრძალებათ, გამოიყურებოდნენ ისე, როგორც თავად სურთ, ისაუბრონ და მოიქცნენ ისე, როგორც საჭიროდ ჩათვლიან... სამყარო, სადაც ქალები კასტებად არიან დაყოფილნი და მხოლოდ მამაკაცების დადგენილ, მათთვის მკაცრად განსაზღვრულ ფუნქციებს ასრულებენ, ეს ყველაფერი კი ღმერთისა და რელიგიის სახელით ხდება. სწორედ ასეთი შემზარავია სამყარო ქალებისთვის, მარგარეტ ეტვუდის „მხევლის წიგნი“. „მხევლის წიგნი“ – წინასწარმეტყველებაა, მომავალი, რომელიც შესაძლოა დადგეს, თუ რელიგიურ ფანატიზმს თავიანთი ძალაუფლების განსამტკიცებლად გამოიყენებენ ძლიერნი ამა ქვეყნისანი, ხოლო რელიგიას – საშიშ იარაღად აქცევენ, იარაღად, რომელიც ჩვეულებრივ ადამიანებზეა დამიზნებული. მაგრამ, ამის გარდა, წიგნი კიდევ ერთ თავზარდამცემ სიმართლეს გვიმხელს: თუ დიდხანს დავხუჭავთ თვალს ძალადობაზე, თუ ჩავთვლით, რომ ახალ ამბებში მოსმენილი და ნანახი ყოველი შემთხვევა ჩვენ არ გვეხება, ერთ მშვენიერ დღეს აუცილებლად გავიღვიძებთ სამყაროში, რომელიც ძალიან არ მოგვეწონება, მაგრამ უკვე აღარავინ იქნება დარჩენილი, ვისაც ჩვენი მოწონება-არმოწონება ააღელვებს...
- ყდა
- თავფურცელი
- * * *
- I - ღამე
- 1
- II - მაღაზიებში
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- III - ღამე
- 7
- IV - მოსაცდელი ოთახი
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- V - თვლემა
- 13
- VI - ოჯახი
- 14
- 15
- 17
- VII - ღამე
- 18
- VIII - შობის დღე
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- IX - ღამე
- 24
- X - სულის პალიმფსესტები
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- XI - ღამე
- 30
- XII - იეზებელთან
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- XIII - ღამე
- 40
- XIV - სალხინებელი
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- ისტორიკოსის განმარტებანი
- სქოლიო
