რჩეული მოთხრობები
გამომცემლობა პეგასი
მთარგმნელი თემურ ხანთაძე ნანა ჭიღლაძე ნოდარ კაკაბაძე ზურაბ კაკაბაძე
თარგმანი გერმანულიდან
2013 წელი დიდი გერმანულენოვანი მწერლის, ფრანც კაფკას საიუბილეო წელია - 3 ივლისს მას დაბადებიდან 130 წელი შეუსრულდა. ეს თარიღი გამომცემლობა „პეგასმა“ ფრანც კაფკას რჩეული მოთხრობების კრებულის გამოცემით აღნიშნა. კრებული ასახავს საქართველოში კაფკას თარგმნის 50-წლიან პერიოდს, დაწყებული მისი პირველი მთარგმნელებით ზურაბ და ნოდარ კაკაბაძეებიდან, დამთავრებული თანამედროვე ახალგაზრდა მთარგმნელებით. სპეციალურად ამ კრებულისთვის კაფკას 20-ზე მეტი უცნობი მოთხრობა ითარგმნა. ეს წიგნი გახლავთ საუკეთესო საჩუქარი ქართველი მკითხველისთვის.
- ყდა
- თავფურცელი
- ფრანც კაფკას ცხოვრება და შემოქმედება
- კრებული „დაკვირვება“ (1913)
- ბავშვები შარაგზაზე
- ნიღაბახდილი თაღლითი
- მოულოდნელი გასეირნება
- განზრახვანი
- გასეირნება
- მარტოხელას უბედურება
- ვაჭარი
- მზერის უქმი ფარფატი
- გზად შინისაკენ
- მორბენალი და მადევარი
- მგზავრი
- ტანსაცმელი
- უარი
- განსჯისთვის - მხედარს
- ქუჩაში გამავალი ფანჯარა
- სურვილი, იყო ინდიელი
- ხეები
- როდესაც უბედური ხარ
- კრებული „სასჯელი“ (1914)
- განაჩენი
- მეტამორფოზა
- I
- II
- III
- შრომა-გასწორების კოლონიაში
- კრებული „სოფლის ექიმი“ (1919)
- ახალი ვექილი
- სოფლის ექიმი
- ცირკის ქანდარაზე
- ძველი ფურცელი
- სტუმრად მაღაროში
- უახლოესი სოფელი
- კანონის წინ
- ტურები და არაბები
- მეფის დანაბარები
- ოჯახის უფროსის წუხილი
- თერთმეტი ვაჟიშვილი
- ძმის მკვლელი
- სიზმარი
- მოხსენებითი ბარათი აკადემიას
- კრებული „შიმშილის ოსტატი“ (1924)
- პირველი მწუხარება
- პატარა ქალი
- შიმშილის ოსტატი
- იოზეფინე მომღერალი ანდა თაგვი ხალხი
- მცირე პროზა
- ხიდი
- კაკუნი ჭიშკარზე
- მეზობელი
- ნაჯვარი
- მოწოდება
- ახალი ლამფები
- გვირაბში
- ბანალური შემთხვევა
- სიმართლე სანჩო პანსაზე
- სირინოზების დუმილი
- არამზადების თანამეგობრობა
- პრომეთე
- შინ დაბრუნება
- ქალაქის ემბლემა
- პოსეიდონი
- ერთობა
- ღამით
- უარი
- კანონთა შესახებ
- რეკრუტთა მოკრება
- გამოცდა
- სვავი
- მესაჭე
- ბზრიალა
- პატარა არაკი
- გამგზავრება
- მხარდამჭერები
- ოჯახური წყვილი
- ამის იმედი ნუ გექნება! (კომენტარი)
- იგავებზე
- ნოველები
- საუბარი მლოცველთან
- საუბარი ნაბახუსევთან
- აეროპლანი ბრეშიაში
- დიდი ხმაური
- ჩინეთის კედლის მშენებლობისას
- სათლზე ამხედრებული
- მონადირე გრაკხუსი
- მთარგმნელები
- სქოლიო
