იდიოტი
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი რუსუდან ქებულაძე
თარგმანი რუსულიდან
კითხულობს გიორგი ზანგური
რომანის მთავარი გმირი, ოცდაექვსი წლის თავადი ლევ მიშკინი შვეიცარიის ერთ-ერთ სანატორიუმში გატარებული რამდენიმე წლის შემდეგ რუსეთში ბრუნდება. გულუბრყვილობისა და ბუნებრივი ხასიათის გამო სანქტ-პეტერბურგის საზოგადოება მას შეიძულებს. მოულოდნელად იგი აღმოჩნდება კოხტად შენახული ქალისა (ნასტასია) და სათნო, კოხტა ახალგაზრდა გოგოს (აგლაია) ბრძოლის ცენტრში; ბრძოლა მისი სიყვარულის მოსაპოვებლად მიმდინარეობს. საუბედუროდ, მიშკინის ზედმეტი გულკეთილობა აჩქარებს უბედურებას; რჩება ისეთი შთაბეჭდილება, რომ მსოფლიოს ფული, ძალაუფლება, და სექსუალური დამორჩილება განაგებს, სანატორიუმი ალბათ ერთადერთ ადგილად რჩება, სადაც სიწმინდის შენარჩუნებაა შესაძლებელი. მიშკინი განასახიერებს „შედარებით მშვენიერ კაცს“, სახელდობრ ქრისტეს. „ზემოდან მოვლენილი“, შვეიცარიის მთებიდან რუსეთში, ის ფიზიკურად ქრისტეს წააგავს: საშუალოზე ოდნავ მაღალი, ძალიან ქერა, თხელი თმა, ჩაცვენილი ლოყები და თხელი, თითქმის მთლად თეთრი წვერი. გარდა იმისა, რომ ქრისტეს ჰგავს, მიშკინი მასწავლებელია, ცოდვათა მომნანიებელი და უცნაური უცხო ადამიანია. მისთვის უცხოა ისეთი თვისებები, როგორებიცაა სიხარბე და შური. იმ გარემოსგან განსხვავებით, რომელშიც ცხოვრობს, მისთვის არანაირი ღირებულება არ გააჩნია მის უფლებას ფულსა და ძალაუფლებაზე. თანაგრძნობას ის სიძულვილის, სიყვარულის ან სისასტიკის გარეშე განიცდის. მისი ურთიერთობა ცოდვილ მარიასთან ცხადადაა შთაგონებული ქრისტესა და მარია მაგდალინელის ურთიერთობით. ყოველივე ამ განსხვავებული თვისების გამო, მას „იდიოტს“ ეძახიან.
- 1-1(1)
- 1-1(2)
- 1-2(1)
- 1-2(2)
- 1-3(1)
- 1-3(2)
- 1-4(1)
- 1-4(2)
- 1-4(3)
- 1-5(1)
- 1-5(2)
- 1-5(3)
- 1-6(1)
- 1-6(2)
- 1-7(1)
- 1-7(2)
- 1-8(1)
- 1-8(2)
- 1-8(3)
- 1-9(1)
- 1-9(2)
- 1-10(1)
- 1-10(2)
- 1-11(1)
- 1-11(2)
- 1-12(1)
- 1-12(2)
- 1-13(1)
- 1-13(2)
- 1-14(1)
- 1-14(2)
- 1-15(1)
- 1-15(2)
- 1-16(1)
- 1-16(2)
- 2-1(1)
- 2-1(2)
- 2-2(1)
- 2-2(2)
- 2-2(3)
- 2-3(1)
- 2-3(2)
- 2-3(3)
- 2-4(1)
- 2-4(2)
- 2-5(1)
- 2-5(2)
- 2-5(3)
- 2-6(1)
- 2-6(2)
- 2-6(3)
- 2-7(1)
- 2-7(2)
- 2-8(1)
- 2-8(2)
- 2-8(3)
- 2-9(1)
- 2-9(2)
- 2-9(3)
- 2-10(1)
- 2-10(2)
- 2-11(1)
- 2-11(2)
- 2-11(3)
- 2-12
- 3-1(1)
- 3-1(2)
- 3-1(3)
- 3-1(4)
- 3-2(1)
- 3-2(2)
- 3-3(1)
- 3-3(2)
- 3-3(3)
- 3-3(4)
- 3-4(1)
- 3-4(2)
- 3-4(3)
- 3-4(4)
- 3-5(1)
- 3-5(2)
- 3-5(3)
- 3-6(1)
- 3-6(2)
- 3-6(3)
- 3-7(1)
- 3-7(2)
- 3-7(3)
- 3-8(1)
- 3-8(2)
- 3-9(1)
- 3-9(2)
- 3-9(3)
- 3-10(1)
- 3-10(2)
- 4-1(1)
- 4-1(2)
- 4-1(3)
- 4-2(1)
- 4-2(2)
- 4-3(1)
- 4-3(2)
- 4-4(1)
- 4-4(2)
- 4-4(3)
- 4-5(1)
- 4-5(2)
- 4-5(3)
- 4-6(1)
- 4-6(2)
- 4-6(3)
- 4-7(1)
- 4-7(2)
- 4-7(3)
- 4-8(1)
- 4-8(2)
- 4-8(3)
- 4-8(4)
- 4-9(1)
- 4-9(2)
- 4-10(1)
- 4-10(2)
- 4-10(3)
- 4-11(1)
- 4-11(2)
- 4-11(3)
- 4-12
