მდგმურად უაილდფელ-ჰოლში
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი ლევან ინასარიძე
თარგმანი ინგლისურიდან
სერია ცხოვრება ქალების კალმით
ენ ბრონტეს (1820-1849) ამ ფსიქოლოგიურ რომანს, რომელშიც მწერალი საზოგადოებაში ცრუღირებულებებსა და მორალს აუმხედრდა, დიდი სკანდალი მოჰყვა დედოფალ ვიქტორიას დროინდელ ინგლისში. ნაწარმოების თემა ყველა დროის მწვავე პრობლემაა – ქალის მდგომარეობა ოჯახში, ქმრის ტირანია, უზნეობასა და ძალადობას გაქცეული ქალის გარიყვა საზოგადოებისგან... რომანი ქარცეცხლში გაატარეს კრიტიკოსებმა, საზოგადოება აღშფოთდა და ენის დამ, შარლოტა ბრონტემ, წიგნის გამოცემა აკრძალა... საბედნიეროდ, XX საუკუნეში უსამართლოდ მივიწყებული ენ ბრონტე გაიხსენეს და რომანმა „მდგმურად უაილდფელ-ჰოლში“ კვლავ იხილა დღის სინათლე. მას ტელესერიალებიც მოჰყვა 1968 და1996 წლებში. ჩვენი მკითხველი კი ამ შესანიშნავ რომანს პირველად გაეცნობა ქართულად.
- თავი I – მოულოდნელი ამბავი
- თავი II – შეხვედრა
- თავი III – კამათი
- თავი IV – წვეულება
- თავი V – სახელოსნო
- თავი VI – მოვლენათა შემდგომი განვითარება
- თავი VII – ექსკურსია
- თავი VIII – საჩუქარი
- თავი IX – გველი უბეში
- თავი X – პირობა და ჩხუბი
- თავი XI – ისევ მღვდელი
- თავი XII – Tête-à-Tête და აღმოჩენა
- თავი XIII – საქმეებს ვუბრუნდები
- თავი XIV – თავდასხმა
- თავი XV – შეხვედრა და მისი შედეგები
- თავი XVI – გამოცდილება გვაფრთხილებს
- თავი XVII – შემდგომი სიფრთხილე
- თავი XVIII – მინიატიურა
- თავი XIX – შემთხვევა
- თავი XX – შეუპოვრობა
- თავი XXI – აზრები
- თავი XXII – მეგობრობის თვისებები
- თავი XXIII – პირველი კვირები ქორწინებიდან
- თავი XXIV – პირველი ჩხუბი
- თავი XXV – პირველი განშორება
- თავი XXVI – სტუმრიანობა
- თავი XXVII – შეცოდება
- თავი XXVIII – მამობრივი გრძნობები
- თავი XXIX – მეზობელი
- თავი XXX – ოჯახური სცენები
- თავი XXXI – საზოგადო სათნოება
- თავი XXXII – შედარებები: უარყოფილი აღიარება
- თავი XXXIII – ორი საღამო
- თავი XXXIV – დაპირება
- თავი XXXV – გამოწვევები
- თავი XXXVI – საზიარო მარტოობა
- თავი XXXVII – ისევ მეზობელი
- თავი XXXVIII – შეურაცხყოფილი მამაკაცი
- თავი XXXIX – თავის დახსნის გეგმა
- თავი XL – გაუფრთხილებლობის სავალალო შედეგი
- თავი XLI – კაცი იმედით ცოცხლობს
- თავი XLII – გამოსწორება
- თავი XLIII – ზღვარზე
- თავი XLIV – განდგომილება
- თავი XLV – ზავი
- თავი XLVI – მეგობრული რჩევები
- თავი XLVII – განსაცვიფრებელი ამბავი
- თავი XLVIII – მომდევნო ამბავი
- თავი XLIX – “და დაუშვა წვიმამ, მოვარდნენ ნიაღვრები, დაუბერა ქარმა და ეკვეთნენ ამ სახლს. ისიც დაინგრა და დიდი იყო მისი ნგრევა”
- თავი L – ეჭვები და იმედგაცრუება
- თავი LI – მოულოდნელი ამბავი
- თავი LII – ჭოჭმანი
- თავი LIII – დასკვნა
- სქოლიო
