მანანა კობაიძეს მკითხველი კარგად იცნობს, როგორც შვედური ლიტერატურის (ტომას ტრანსტრომერი, კარინ ბოიე) ბრწყინვალედ მთარგმნელს ქართულ ენაზე, ისევე როგორც თანამედროვე ქართული პოეტების მთარგმნელს შვედურად. „მანანა კობაიძის პოეტური კრებული „ახალი აგვისტო“ ლირიკული პოემის შთაბეჭდილებას ქმნის და ერთ მთლიან ლიტურგიულ რეფლექსიად აქცევს მთავარი ლირიკული გმირის/ავტორის პოეტურ ნარატივს. კრებული ორი ნაწილისგან შედგება (პირობითად – კონვენციური და თავისუფალი ლექსისგან). დახვეწილი ვერსიფიკაცია, ღრმა სააზროვნო აქცენტები, გამიზნულად არქაული ტონალობა და ლიტურგიული პალიტრა კრებულს ორიგინალურ, თვითმყოფად იერს ანიჭებს და მკითხველს პოეტის დაუნდობელ აღსარებას განაცდევინებს.“ (ნინო სადღობელაშვილის ბოლოსიტყვაობიდან)
- ნაწილი პირველი
- * * * (ჩემს თავს ისე ვუფრთხილდები...)
- * * * (ვინ გვიპატრონებს...)
- * * * (გალეული განთიადების...)
- * * * (ნუ შემიყვარებ თავგამეტებით...)
- * * * (რაღაცა გატყდა...)
- * * * (ეყოლებოდა ერთი ძაღლი...)
- * * * (ფეჩი არ მენთო...)
- * * * (რა დამუქრებით მოდის ზაფხული...)
- * * * (ყველაფერს გულს გარეთ ვაკეთებ...)
- * * * (როგორ მიკვირდა...)
- * * * (მათ გაწკრიალებულ სახლებში...)
- * * * (ენა...)
- * * * (როცა ხორცშემოცლილი ძვლები...)
- * * * (ნუ გამიმეტებთ, მზესუმზირებო...)
- * * * (სევდიანი ქვებიდან...)
- * * * (შენია ამ სისხლის ხმა და...)
- * * * (წაგივა ხანი...)
- * * * (ბავშვობიდან გამოყოლილი...)
- * * * (დიდი ღამის თეთრი დათვის...)
- * * * (მე ეს მიყვარდა...)
- * * * (ზოგი სატრფოსთვის წერდა ლექსებს...)
- * * * (წვიმის შავი შხაპუნი...)
- მონაწილეობა
- ზღვის იქით
- * * * (იყავი დილამდე ჩემი...)
- * * * (ამ სიყვარულს ყველაფერი შეუჭამია...)
- * * * (სად უნდა წახვიდე...)
- * * * (გაქვავდება საღამოს სახე...)
- * * * (შაბათს გავტეხეთ პური...)
- * * * (შენ დედა ხარ...)
- * * * (ნეტავ, არაგვის გემო მქონდეს...)
- * * * (მზის ყანები...)
- * * * (დამწვარი ბალამწარის ხის ქერქის სუნივით ტკბილი...)
- * * * (როცა შევერთვი თქვენს ბნელ ქვეყანას...)
- დაბადება
- * * * (ქრისტე, მიწაზე დაცემული...)
- * * * (მიმატოვებენ...)
- გაქცევა
- * * * (სიზმრად შემრჩა საკუთრება...)
- * * * (ღმერთო, მომეცი ადამიანი...)
- * * * (უფალო, დასარტყამი ინსტრუმენტი ვარ...)
- * * * (მივდივარ შემოდგომის წიაღისკენ...)
- * * * (რა არის ეს წყურვილი...)
- * * * (ქვაზე წარწერილი ათი მცნება...)
- * * * (იესო ქრისტე...)
- * * * (გამოთხოვება...)
- * * * (მიიკარგება ქარების ტევრში...)
- * * * (ეკლესიაში შანდლები ბრჭყვიალებენ...)
- * * * (დილაა შიშის...)
- * * * (რა გინდათ ჩემი დღეებისგან...)
- * * * (შეიბოლა საღამოს მზით...)
- * * * (აგვისტოს ფერისცვალებამ...)
- * * * (რატომ არის საინტერესო...)
- * * * (ღმერთო, დაბადებულთაგანს...)
- * * * (ჩავმყუდროვდები...)
- * * * (მე შენ გისმენდი, როცა მწუხრით...)
- * * * (გაზაფხულია სინათლის სარძლო...)
- * * * (მოგვეცი ღვინო, მაცხოვარო...)
- * * * (ხეებმა მიწის ხორციელება, წყლის სილბო და...)
- * * * (უცხო ვარსკვლავი კლდეებიდან ამოდის ბინდით...)
- ნაწილი მეორე
- სამი ნარცისი
- * * * (წუთისოფელი თოვლში ბრწყინავს...)
- * * * (ყვავილობიდან ნაყოფთცვენამდე...)
- * * * (მთვარე დაცურდა ცაზე...)
- * * * (უფალო, უცოდველობის...)
- * * * (მე როგორც ყოვლის...)
- * * * (ნუ მოგაწვება, ღამევ, ნაღველი...)
- * * * (მე ვარ მართა დორეული...)
- * * * (ჩემი სიბერე ჩემი არის...)
- * * * (ღობეს ორღობისას მოადგა ქლიავი...)
- დატკბა სამზეო
- * * * (როგორ წერდი ადრე...)
- * * * (მე აღარ მახსოვს, თუ ვწერდი ლექსებს...)
- * * * (მიუახლოვდი მას, ვინც გიყვარდა...)
- * * * (ჩემი წარსული ამინდები...)
- * * * (მასწავლე წვიმის სიმდიდრის ნიჭი...)
- * * * (გვიღიმის ღვინო. საწუთრო მიდის...)
- * * * (კვირა დღე იყო ჩემი ყოფნა...)
- * * * (წვიმდა, დადნა ზამთარი...)
- * * * (საყვარლის საფლავს ვეძებდი...)
- * * * (დაგტოვე...)
- * * * (დღე დაიხარა...)
- * * * (ასე მგონია, სიკვდილს ვაწყნარებ...)
- * * * (იქნება შავი...)
- * * * (რა შორს შრებოდა შარშანდელი ვაშლის სიშიშვლე...)
- * * * (ცას ვაშლის ტოტი ამშვენებდა ჩემს ბავშვობაში...)
- * * * (წმინდაა, წმინდა...)
- * * * (ღმერთო, შემინდე ურჯულოება ჩემი მდიდარი...)
- * * * (ვებღაუჭები მისაქცევად მიდრეკილ ტალღებს...)
- * * * (მე დიდხანს, დიდხანს...)
- * * * (მე მაძოვებდნენ ფერად მინდვრებს...)
- * * * (ვარ უცნაური მონა მზისა...)
- * * * (ეს სამოთხეა...)
- * * * (კომშის მტვრით სავსე ორღობეში...)
- * * * (მოვიკალ ფიქრი...)
- * * * (შენ ის არა ხარ, თეთრი რო იყავ...)
- * * * (ხვალ ქრისტე შევა იერუსალიმს...)
- * * * (შემოდგომაზე შემომეხვივნენ...)
- * * * (და იმედივით აუხსნელ გზებით მოვლენ სიტყვები...)
- * * * (როცა ბავშვურად დანდობილად ვუცქერდი ზამთარს...)
- * * * (არის ქვეყანა გაოგნებიდან გამოღვიძების...)
- * * * (როგორც ტკივილის საბუდრები...)
- * * * (იყო დრო, როცა ყველა ღრუბელი ჩემთვის ღვიოდა...)
- * * * (მშვიდი ვიქნები...)
- * * * (იცოდე, ჩვენი ჯილდო იყო...)
- * * * (ტკივილი ტყდება და...)
- * * * (ჩვენ ვისურვებდით წარმართ ღამეს...)
- * * * (ეს შაშვი მოდის ჩემს ეზოში...)
- * * * (შენ აღარ გახსოვს...)
- * * * (ახალგაზრდა და ლამაზი...)
- * * * (დიდი ხნის წინათ...)
- * * * (ლეღვმა დაკეცა სილაღის ფრთა...)
- * * * (ღობა, ღობა, ვერ შეღობა...)
- * * * (ზღაპრების ჭაში ჩავარდნილი მწვანე ვარსკვლავი...)
- * * * (არც რამის ცოდნა მეწერა...)
- უქმად
- * * * (მზეში ღრუბლების ბრწყინებავ...)
- * * * (გადამავიწყდა მოწყენა...)
- * * * (წყალმა წაიღო მოწყენა...)
- * * * (ნაბიჯების ხმა კიბეზე...)
- * * * (მახსოვს ის საღამოები...)
- * * * (თოვს. წვიმს. სიბერის ბინდი დის...)
- * * * (ათი ათასი შეღამების...)
- * * * (ამოვა მთვარე, ამოიყოლებს...)
- წუთის თავისუფლება
- მე და შენ
- * * * (სიზმრად ნუ მიქცევ საწუთროს...)
- * * * (მიწავ, მიყვარდი, მინდოდი...)
- * * * (რატომ უთუოდ გგონია...)
- * * * (მე ჩამოვყევი არაგვს მცხეთაში...)
- * * * (სულ სხვა ლექსებს ამოვთქვამდი...)
- * * * (რას ველოდები, სად არი...)
- * * * (ჩაბარუხს ჩასცქერს, ჩასტირის...)
- * * * (ვერც დავიწყება ვისწავლე...)
- * * * (ღმერთო, იები ახარე...)
- * * * (ნუთუ შენ გამო ვღელავდი...)
- * * * (დუღს ეს ცხოვრება და შეცდომების...)
- * * * (და დაიწვება ულექსოდ გული,...)
