ამაოების ბაზარი (წიგნი I)
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი ალექსანდრე გამყრელიძე
თარგმანი ინგლისურიდან
სერია ჩემი რჩეული მსოფლიო
მეცხრამეტე საუკუნის გამოჩენილ ინგლისელ მწერალ-სატირიკოს უილიამ თეკერეის მთელ მსოფლიოში იცნობენ რომანით – „ამაოების ბაზარი“, მისი „რჩეული“ სამტომეული კი ასევე წარმოგიდგენთ ძალზე საინტერესო ნიმუშს – რომანს „ქეთრინი“, რომელიც გამომცემლობა „პალიტრა L“-ის შეკვეთით, საგანგებოდ ამ სერიისთვის ითარგმნა.
- უილიამ თეკერეი (1811-1863)
- ფარდის ახდამდე
- თავი I – ჩიზიკის ხეივანი
- თავი II – რომელშიაც მის შარპი და მის სედლი სალაშქროდ ემზადებიან
- თავი III – რებეკა მტრის პირისპირ
- თავი IV – მწვანე აბრეშუმის ქისა
- თავი V – ჩვენი დობინი
- თავი VI – ვოქსჰოლი
- თავი VII – დედოფლის კროულელი კროული
- თავი VIII – პირადად საკუთარ ხელში
- თავი IX – ოჯახის პორტრეტები
- თავი X – მის შარპი მეგობრების შეძენას იწყებს
- თავი XI – არკადიული უბრალოება
- თავი XII – ფრიად გულამაჩუყებელი
- თავი XIII – გულამაჩუყებელი და სხვანაირიც
- თავი XIV – მის კროული შინ
- თავი XV – რომელშიაც მცირე ხნით გამოჩნდება რებეკას მეუღლე
- თავი XVI – ქინძისთავების დასაბნევ ბალიშზე დადებული ბარათი
- თავი XVII – როგორ იყიდა კაპიტანმა დობინმა ფორტეპიანო
- თავი XVIII – ვინ უკრავდა კაპიტან დობინის ნაყიდ ფორტეპიანოს
- თავი XIX – მის კროული მომვლელთა ხელში
- თავი XX – კაპიტანი დობინი მოქმედებს ვითარცა ჰიმენეოსის მოციქული
- თავი XXI – მდიდარი მემკვიდრე ქალისათვის გამართული ჩხუბი
- თავი XXII – ქორწინება და თაფლობის თვის ნაწილი
- თავი XXIII – კაპიტანი დობინი შუამდგომლობას განაგრძობს
- თავი XXIV – ბატონი ოსბორნი საგვარეულო ბიბლიას გადმოიღებს
- თავი XXV – ყველა მთავარი გმირი საჭიროდ მიიჩნევს ბრაიტონიდან წასვლას
- თავი XXVI – ლონდონიდან ჩეტემამდე
- თავი XXVII – ემილია უერთდება თავის ლეგიონს
- თავი XXVIII – ემილია ნიდერლანდებში შეიჭრება
- თავი XXIX – ბრიუსელი
- თავი XXX – „საყვარელ სატრფოს გამოვესალმე“
- თავი XXXI – ჯოზ სედლი დას უვლის
- თავი XXXII – ჯოზი ილტვის და ომიც თავდება
- თავი XXXIII – მის კროულის ნათესავები ფრიად შეშფოთებული ბრძანდებიან
- თავი XXXIV – ჯეიმზ კროულის პირიდან ჩიბუხს აგდებინებენ
- სქოლიო
