და კერი
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი თამარ ზანდუკელი
თარგმანი ინგლისურიდან
სერია ჩემი რჩეული მსოფლიო
გამოჩენილი ამერიკელი მწერლის, ე.წ. „ნატურალისტური სკოლის“ წარმომადგენლის, თეოდორ დრაიზერის შემოქმედებიდან „რჩეულის“ ოთხტომეულში გაერთიანებულია ქართველ მკითხველთა უფროსი თაობებისთვის უკვე ცნობილი რომანები: „ჯენი გერჰარდტი“, „ფინანსისტი“, „და კერი“.
- თავი I – მაგნიტი იზიდავს. უმწეო ადამიანი ცხოვრების ბობოქარ ტალღებში
- თავი II – რითი გვემუქრება სიღარიბე. გრანიტი და ბრინჯაო
- თავი III – ჩვენს ბედს ვცდით. ოთხ-ნახევარი დოლარი კვირაში
- თავი IV – ოცნება დაემსხვრა, სინამდვილე ქირქილებს
- თავი V – ღამის ბრწყინვალე ყვავილი. კერის სახელის ხსენება
- თავი VI – მანქანა და ქალიშვილი. ჩვენი დროის რაინდი
- თავი VII – მიწიერი დოვლათის ცდუნება. სილამაზე მეტყველია
- თავი VIII – ზამთარს თავისი გააქვს. ბედისწერის ელჩის გამოჩენა
- თავი IX – პირობითობის გარემოში. შურიანი თვალი
- თავი X – ზამთრის ბჭობა. ფორტუნის ელჩი
- თავი XI – მაცდუნებელი ხმა. მოთოკილი გრძნობა
- თავი XII – გაჩირაღდნებული სახლები. მაცდუნებლის მუდარა
- თავი XIII – რწმუნების სიგელი მიღებულია. ბაბილონის გოდოლის შენება
- თავი XIV – თვალები, რომლებიც ვერ ხედავენ. ერთი ზეგავლენა ქრება
- თავი XV – ძველი უღლის სიმძიმე. სიყმაწვილის მაგიური ძალა
- თავი XVI – უგუნური ალადინი. სამყაროს კარიბჭე
- თავი XVII – ჭიშკრიდან სინათლე გამოკრთის. იმედის ნაპერწკალი აკიაფდა
- თავი XVIII – საზღვარს იქით. წუთიერი შეხვედრები
- თავი XIX – ერთი საათი ზმანების სამყაროში. ძლივს გასაგონი ჩივილი
- თავი XX – სულის ცდუნება. ხორცის ვნებიანობა
- თავი XXI – სულის ცდუნება. ხორცის ვნებიანობა (გაგრძელება)
- თავი XXII – აფეთქება. ოჯახური უთანხმოება
- თავი XXIII – სულიერი ტანჯვა. კიდევ ერთი ნაბიჯი
- თავი XXIV – გამოფიტული ხის ფერფლი. სახე ფანჯარაში
- თავი XXV – გამოფიტული ხის ფერფლი. ნიადაგი ფეხქვეშ ეცლება
- თავი XXVI – ბედის ელჩი დაეცა. გამოსავლის ძიება
- თავი XXVII – ნიაღვარი რომ უფსკრულში ჩაგვიტანს, ვარსკვლავს ვეპოტინებით ხოლმე
- თავი XXVIII – გადასახლებული და გაქცეული. დატყვევებული სული
- თავი XXIX – გზავრობა ნუგეშს იძლევა. ზღვის გემები
- თავი XXX – სიდიადის სამყარო. მოგზაური ოცნებობს
- თავი XXXI –ბედის ნებიერი. ბროდვეი თავისი დოვლათით ამაყობს
- თავი XXXII – ბალთაზარის ღრეობა. წინასწარმეტყველი
- თავი XXXIII – ქალაქის კედლებს მიღმა. წლები მიქრიან
- თავი XXXIV – დოლაბებს შორის. ქარს მინდობილი ბზე
- თავი XXXV – ძალ-ღონე ილევა. თავსატეხი საზრუნავი
- თავი XXXVI – დაღმართზე. იმედის ნაპერწკალი
- თავი XXXVII – მხნეობა იღვიძებს. კვლავ გამოსავლის ძიებაში
- თავი XXXVIII – ოცნების სამყარო. მკაცრი სინამდვილე
- თავი XXXIX – სინათლე და ჩრდილი. გზები იყრება
- თავი XL – საქვეყნო კონფლიქტი. უკანასკნელი ცდა
- თავი XLI – გაფიცვა
- თავი XLII – გაზაფხულის ნიავი. ცარიელი ნიჟარა
- თავი XLIII – სამყარო პირფერობას იწყებს. მზერა წყვდიადიდან
- თავი XLIV – ეს არ არის საოცნებო სამყარო. რასაც ოქროთი ვერ იყიდი
- თავი XLV – სიღარიბის დამანჭული სახე
- თავი XLVI – ამღვრეული წყლები
- თავი XLVII – დამარცხებულთა გზა. ეოლოსის ქნარი
- სქოლიო
