თანამედროვე ლიტვური პოეზიის ამ კრებულში თავი მოიყარა ქართულ ლიტერატურულ პრესასა თუ ცალკეულ გამოცემებში გაბნეულმა ლიტვური ლირიკის ნიმუშებმა. ქართველი მკითხველი პირველად გაეცნობა ოცდაათამდე ლიტველ პოეტს, რომლებიც მკვეთრად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან სტილისტიკით, ესთეტიკითა თუ გამომსახველობითი ფორმების მრავალგვარობით, რაც წიგნს უფრო საინტერესოს ხდის. თარგმანი: ხუტა გაგუა, ნანა დევიძე, გივი შაჰნაზარი, ჯემალ ინჯია, დავით რობაქიძე, გაგა ნახუცრიშვილი, დინარა კასრაძე, ირაკლი კაკაბაძე, მარიამ წიკლაური, მერი შალვაშვილი, ვასილ გულეური, ამირან სვიმონიშვილი, რუსუდან კაიშაური, ნატო ინგოროყვა, ელა გოჩიაშვილი, ეკა ქევანიშვილი.
- იუსტინას მარცინკევიჩუსი - JUSTINAS MARCINKEVIČIUS
- ბალახისა და ქვის მთლიანობა
- ლიტვა
- სიცოცხლე
- ლექსი
- * * * (გთხოვთ, გოგონებო…)
- სიყვარულის პირველი ელეგია
- ჰოი, სამშობლოვ!
- პოეტის ცხოვრება
- პოეზია
- * * * (ბევრი რამ არ მსურს: მხოლოდ ხსოვნის მინდა მეტობა...)
- * * * (სურვილწაგვრილებს სიმშვიდე მიეც...)
- საღამო
- მომაკვდავი მდინარე
- მიკოლას კარჩიაუსკასი - MYKOLAS KARČIAUSKAS
- * * * (მამა ზრდიდა ვაშლის ხეს და...)
- ბავშვობა
- * * * (ჩვენი ბრალია ეს ქარიშხლები?...)
- რობერტას კეტურაკისი - ROBERTAS KETURAKIS
- გასროლა ნახნავებს მიღმა
- * * * (მე მესიზმრება ჩაშლილი ღობე...)
- * * * (რარიგ ძნელია, რარიგ ადვილი...)
- მარცელიუს მარტინაიტისი - MARCELIJUS MARTINAITIS
- * * * (სამი სიმღერა იცოდა დედამ...)
- * * * (მტვრიან შარაზე მოხეტიალე...)
- * * * (მე დღეს პირველად მივხვდი...)
- ლიდია შიმკუტე - LIDIJA ŠIMKUTĖ
- შენი ხმა
- ყვავების გუნდი
- ბზინვა
- მყარაულობ
- ასი სანთელი
- ჩემით ნაყრდები
- მაღვიძებ
- კესანე
- მზესუმზირა
- ალგიმანტას მიკუტა - ALGIMANTAS MIKUTA
- ისუნთქე
- ცრემლში გაცრილი ტყე
- ილუზია
- გასაღები
- გასპარას ალექსა - GASPARAS ALEKSA
- * * * (მე, მეგობარო, ჩემი გზით წავალ...)
- საპონი
- კაქტუსები იღიმიან ბოძებზე
- მგალობელი გომბეშო
- იურატე სუჩილაიტე - JŪRATĖ SUČILAITĖ
- ჩემს ფანჯარას მოაშურე
- მჭედელი ჭედავს დღეს
- * * * (ქვის სარეცელზე მორჩილად ვწვები...)
- განწმენდა
- ნამწვი ქვიშაში
- მარიტე კონტრიმაიტე - MARITE KONTRIMAITE
- * * * (არ ძალმიძს...)
- ჟემაიტურად
- * * * (სიკვდილო, გიცნობ და მსურს, რომ გამცნო...)
- იონას კალინაუსკასი - JONAS KALINAUSKAS
- * * * (პურის ყანაში...)
- * * * (სოფელი...)
- * * * (ხის ფუღუროდან...)
- რიმანტას ვანაგასი - RIMANTAS VANAGAS
- სამშობლოს
- ლაშქრობა
- საბრძოლო ვერტმფრენები
- დალია საუკაიტიტე - DALIA SAUKAITYTĖ
- * * * (რა ვუყოთ მერე...)
- * * * (რომ დადგეს, ო, ის დრო-ჟამი ისევ...)
- * * * (კარგია თუ ცუდი...)
- ვლადას ბრაზიუნასი - VLADAS BRAZIUNAS
- გეომეტრია
- ცისარტყელა ძველი ბაღის ზემოთ
- სონეტი დარჩენილი გვირგვინისაგან
- მაგრამ სიტყვების ნუ გეშინია
- წერილი ენკენისთვისთვის
- * * * (დღეები გადიდდა, მაგრამ...)
- * * * (ფეთქვა...)
- დ. გურამიშვილის 15.
- მირზაანი, ფიროსმანაშვილის სამშობლო
- ვილნიუსის გაჩერებანი - გედემინასის მოედანი
- იერუსალიმი
- მოლეტუ
- ჟვერინას
- მთვარისა და ქარაშოტისა
- მხოლოდ ვარსკვლავებამდე
- * * * (წლებო...)
- დაისის მზე იჭყიტება საულეს ფანჯარაში
- იგალობე, როგორც იმ დილით
- ზიტა მაჟეიკაიტე - ZITA MAŽEIKAITĖ
- წვიმა
- * * * (ჩემი ტუჩები შენს ტუჩებზე ესვენა უკვე...)
- * * * (მაგრამ დღეს, როცა სახეზე ღარი...)
- ლიუტაურას დეგესისი - LIUTAURAS DEGESIS
- უკუნი ღამე
- სული (დაბადების დღე)
- დღე (ჩემი მეგობარი)
- დღე /თოჯინა/
- დონალდას კაიოკასი - DONALDAS KAJOKAS
- ბაყაყი ლილიფარას ფოთოლზე
- ადრეულ გაზაფხულზე
- მარტოობის შესახებ
- ისტორია
- ებრაული მელოდია
- ერთი არის რიცხვი
- პროვინციული პეიზაჟი: W BLAKE
- როლანდას რასტაუსკასი - ROLANDAS RASTAUSKAS
- უცხო ნაპირი
- წვიმის გათვლა
- ვერა ხოლოდნაია
- ვიოლეტა შობლინსკაიტე - VIOLETA ŠOBLINSKAITĖ
- საღამო ხანს
- ნუ ელი, რომ გონს მოვა, ვინც გენატრება
- არავითარი იმედი
- * * * (რა უღონოა, რა უსისხლოა ჩვენი ცხოვრება...)
- არ ვიცი რატომ მაგრამ ვაღიარებ
- იონას ლინიაუსკასი - JONAS LINIAUSKAS
- * * * (სუნთქვისშემკვრელი...)
- ციტატა
- თოვლი
- მოწმობა (CV)
- დინება
- ბირუტე იონუშკაიტე - BIRUTĖ JONUŠKAITĖ
- * * * (ფანჯრებმა ჩააქრეს...)
- * * * (ყურის წვეტები...)
- * * * (დროდადრო...)
- * * * (მძღოლები გზაზე ყავახანასთან...)
- * * * (ვაკვირდები...)
- * * * (მთელი ცხოვრება ვეძებდი...)
- * * * (ღმერთო...)
- ნიდაში
- კომპიუტერული – იგი
- * * * (ჩემი გულის კოვზთან...)
- * * * (ზაფხულისკენ მიმავალ გზებს...)
- არუნას სპრაუნიუსი - ARŪNAS SPRAUNIUS
- გზაზე შინისკენ. დევალვაცია
- ბალადა ქვეცნობიერზე
- დაბადების დღე
- ტალანტი
- მორფოლოგია. PRÄSENS
- დაივა ჩეპაუსკაიტე - DAIVA ČEPAUSKAITĖ
- პოეზია
- არჩევანი
- * * * (დღეის დღესთან ვალმოხდილი და ორსული...)
- როგორ ხარ?
- * * * (გაზაფხულებს როგორც სჩვევიათ...)
- ვიტაუტას ვ. ლანდსბერგისი - VYTAUTAS V. LANDSBERGIS
- სამეფო
- HAPPY BIRTHDAY
- სარკე
- გზატკეცილი
- სარა პოისონი - SARA POISSON
- პასუხები
- სიტყვის ყვავილობა
- შეშინებული კაცისაგან
- რაზე იცინიან ქალები და რაზე იცინიან კაცები
- ერიკა დრუნგიტე - ERIKA DRUNGITE
- მამას
- * * * (ქრიზანთემების ოქროს მინდვრები...)
- * * * (შემოდგომა – ჩრდილი და ნახევარმთვარე...)
- * * * (საბოლოოდ...)
- * * * (იმ წლების იყოს, უკვე რომ დაფერფლა...)
- ანტანას შიმკუსი - ANTANAS ŠIMKUS
- სასტიკად დავბერდი
- ჩურჩულით
- დიადი დღეების
- ...და წავიდა
- გზა შინისაკენ
- მარიუს ბუროკასი - MARIAUS BUROKAS
- როცა დავბრუნდი
- * * * (– რამდენი მომყვა მე სიბნელე ბავშვობიდან...)
- * * * (იყო ოდესმე...)
- * * * (მე შემეძლო აღმეწერა...)
- * * * (კარანტინია ჩემს ქალაქში...)
- დონატას პეტროშიუსი - DONATAS PETROŠIUS
- უფასო საუბრები
- პირქუში ვნების ობიექტი
- ღმერთს უხარია გემრიელად როცა მივირთმევ
- ფესვი
- წარმატებული სვლა
- აგნე ჟაგრაკალიტე - AGNĖ ŽAGRAKALYTĖ
- * * * (მიცურავს ცაზე...)
- * * * (ვოი, პასვალის...)
- * * * (გაცივებულა ყავა ფინჯანში...)
- ავადა ვარ
- * * * (ღამის სითეთრეში...)
- ფოტო უჯრაში
