ლოტის ცოლი
გამომცემლობა ინტელექტი
მთარგმნელი მიხეილ ქვლივიძე გივი ალხაზიშვილი ნათელა გავაშელი გია ჯოხაძე
თარგმანი პოლონურიდან
1996 წელს ლიტერატურის დარგში ნობელის პრემია მიენიჭა პოლონელ პოეტ ქალს, ვისლავა შიმბორსკას „პოეტური ქმნილებებისთვის, რომლებშიც ირონიის სიზუსტით, ყოველდღიური ცხოვრების ეპიზოდების ჩვენებით, გაშუქებულია ყოფიერების ისტორიული და ბიოლოგიური ასპექტები“. ნობელის პრემიის კომიტეტმა მას უწოდა „პოეზიის მოცარტი, რომლისთვისაც არც ბეთჰოვენისეული სიშმაგეა უცხო“. კრებულში შესული ვისლავა შიმბორსკას ლექსები, ესეები და სანობელო სიტყვა თარგმნეს მიხეილ ქვლივიძემ, ნათელა გავაშელმა, გია ჯოხაძემ და გივი ალხაზიშვილმა.
- როგორ დავწეროთ ავტობიოგრაფია? (გია ჯოხაძე)
- თარგმანი ნათელა გავაშელისა
- კატა ცარიელ ბინაში
- შეიძლება უსათაუროდაც
- 1973 წლის 16 მაისი
- დასასრული და დასაწყისი
- მიკროკოსმოსი
- წაუკითხაობა
- თარგმანი მიხეილ ქვლივიძისა
- ეპიტაფია
- ადამიანები ხიდზე
- მუზეუმში
- სადგური
- დასაფლავება
- საუკუნის დასასრული
- შესაძლებლობანი
- ეპოქის შვილები
- წამება
- მღელვარება
- ტანსაცმელი
- საავადმყოფოში მისვლა
- ბალადა
- ზედმეტი
- საბედნიეროდ
- ღვინის სმის დროს
- გაჩენილი
- მიცვალებულებთან ურთიერთობა
- თარგმანი გივი ალხაზიშვილისა
- დაკარგულ საგანთა ბიუროში ნათქვამი
- ქვასთან საუბარი
- სიცოცხლე დაუყოვნებლივ
- ბაბილონის გოდოლზე
- წერის სიხარული
- იგავი
- ჩრდილი
- ფილმი - სამოციანი წლები
- ატლანტიდა
- ძალიან სასაცილო
- სიტყვა
- საკუთარ თავზე ცუდი შეხედულების შექება
- მეხსიერებამ ბოლოს და ბოლოს...
- * * * (ახლო ვარ მასთან...)
- მეგობრებს
- * * * (ისე მარტონი იყვნენ ხშირად...)
- ვაშლის ხე
- ალბომი
- მოფრენა
- თარგმანი გია ჯოხაძისა
- უტოპია
- ხვლიკის ჩონჩხი
- როგორ დავწეროთ ავტობიოგრაფია
- ექსპერიმენტი
- * * * (მირჩევნია კინო...)
- ჩემი დისადმი
- ერთი ვარსკვლავის ქვემოთ
- მოულოდნელი შეხვედრა
- ცხადი
- ჰიტლერის პირველი ფოტო
- არც რა ხდება ორჯერ
- კაცმა რომ თქვას, ყოველ ლექსს...
- უსინათლოთა თავაზიანობა
- პერსპექტივა
- ელეგიური ანგარიში
- მონოლოგი კასანდრასათვის
- ზოგი რამ სულზე
- აქ
- წამება
- შთაბეჭდილება თეატრზე
- მოხუცი პროფესორი
- ბრეიგელის „ორი მაიმუნი“
- ზოგიერთს უყვარს პოეზია
- სიკვდილზე – გადაუჭარბებლად
- ვიეტნამი
- ეპოქის შვილები
- ქებათაქება სიზმრებს
- 11 სექტემბრის ფოტო
- პატარა გოგონა სუფრას ექაჩება
- საგზაო ელეგია
- ლოტის ცოლი
- ტერორისტი გვიყურებს
- ძღვნად არაფერი მიმიღია
- სიცოცხლე ფეხმოუცვლელად
- ინტერვიუ ატროპოსთან
- არასავალდებულო საკითხავი (ესეისტური ჩანაწერები)
- ფსევდო-პლატონი
- ანა რადკლიფი
- ვლადისლავ ა. სერჩიკი, ივანე მრისხანე
- პოეტი და სამყარო (სანობელო სიტყვა)
- P. S. – გარდაიცვალა ვისლავა შიმბორსკა (მალხაზ ხარბედია)
