მექანიკური ფორთოხალი. 99 რომანი
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი ეკატერინე სუმბათაშვილი გია ჭუმბურიძე
თარგმანი ინგლისურიდან
სერია კიდევ 49 წიგნი, რომელიც უნდა წაიკითხო, სანამ ცოცხალი ხარ
„ძალიან მინდოდა, ჩემი ფილმი ბერჯესის რომანზე უკეთესი ყოფილიყო და თავიდან მეგონა, რომ გამომივიდა. მერე მივხვდი: 100 წლის შემდეგ ბერჯესის წიგნს ისევ წაიკითხავენ, ფილს თუ ნახავენ, დარწმუნებული არ ვარ“. – სტენლი კუბრიკი. „ძალიან დიდი მწერალი რომ გამხდარიყო, ხელს უშლიდა დაუდგრომლობა და ზეპროდუქტიულობა“. – პოლ თერუ. „მორალისტი და ოხუნჯი, თავგადასავლების მაძიებელი, სიტყვის ჯადოქარი, საყოველთაოდ აღიარებულ ჭეშმარიტებათა დიდი უარმყოფელი... მოხეტიალე რაინდი, მოარული ცეცხლი, დაუდგრომელი და ყველაფრის ხარბად ამთვისებელი, ცნობის მოყვარე – ასეთია ენტონი ბერჯესი“. – ჰენრი როლენი.
- ყდა
- თავფურცელი
- ენტონი ბერჯესის „ბოროტების ანატომია“
- მექანიკური ფორთოხალი
- შესავალი „მექანიკური ფორთოხლის“ შევსებული გამოცემისთვის
- შენიშვნა ინგლისურენოვანი განახლებული გამოცემის შესახებ
- კარი პირველი
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- კარი მეორე
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- კარი მესამე
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- „მექანიკური ფორთოხლის“ პროლოგი პიესა მუსიკალური აკომპანემენტით
- ეპილოგი
- „ჰუმანური რუსები“
- „მექანიკური ფორთოხლის“ ჯემი“
- ენტონი ბერჯესის გამოუქვეყნებელი ინტერვიუდან
- საპროგრამო შენიშვნა „მექანიკური ფორთოხლისთვის“
- 99 რომანი – 1939 წლის შემდეგ შექმნილი საუკეთესო ინგლისურენოვანი ნაწარმოებები
- წინასიტყვაობა
- წვეულებაზე გამგზავრება – ჰენრი გრინი [1939]
- მრავალი ზაფხულის შემდეგ – ოლდოს ჰაქსლი [1939]
- ფინეგანის სამძიმარი – ჯეიმზ ჯოისი [1939]
- წყლის ფრინველების შესახებ – ფლან ო’ბრაიენი [1939]
- ძალაუფლება და დიდება – გრემ გრინი [1940]
- ვისთვის რეკავს ზარი? – ერნესტ ჰემინგუეი [1940]
- უცნობები და ძმები – ჩარლზ პერსი სნოუ [1940-1970]
- აეროდრომი – რექს უორნერი [1941]
- პირველწყაროდან – ჯოის კერი [1944]
- სამართებლის პირი – სომერსეტ მოემი [1944]
- ბრაიდსჰედში დაბრუნება – ივლინ ვო [1945]
- ტიტუს გროანი – მერვინ პიკი [1946]
- მსხვერპლი – სოლ ბელოუ [1947]
- ვულკანის ძირში – მალკოლმ ლოური [1947]
- საქმის არსი – გრემ გრინი [1948]
- მაიმუნი და არსი – ოლდოს ჰაქსლი [1948]
- შიშვლები და მიცვალებულები – ნორმან მეილერი [1948]
- აფრენა – ნორმან შიუტი [1948]
- დღის ხვატი – ელიზაბეთ ბოუენი [1949]
- 1984 – ჯორჯ ორუელი [1949]
- სხეული – უილიამ სენსონი [1949]
- სცენები პროვინციული ცხოვრებიდან – უილიამ კუპერი [1950]
- განხიბლული – ბად შულბერგი [1950]
- დროის მუსიკაზე ცეკვა – ენტონი პოუელი [1951-1975]
- კლდის პირზე, ჭვავის ყანაში – ჯერომ სელინჯერი [1951]
- ძველი მზის სხივის ქრონიკები – ჰენრი უილიამსონი [1951-1969]
- ამბოხი „კეინზე“ – ჰერმან უოკი [1951]
- უხილავი კაცი – რალფ ელისონი [1952]
- მოხუცი და ზღვა – ერნესტ ჰემინგუეი [1952]
- აკადემიის ხეივანი – მერი მაკარტი [1952]
- ბრძენი სისხლი – ფლანერი ო’კონორი [1952]
- ღირსების მახვილი – ივლინ ვო [1952-1961]
- ხანგრძლივი გამომშვიდობება – რეიმონდ ჩანდლერი [1953]
- იღბლიანი ჯიმი – კინგსლი ემისი [1954]
- გზა ზემოთ – ჯონ ბრეინი [1957]
- ალექსანდრიული კვარტეტი – ლოურენს დარელი [1957-1960]
- ლონდონური რომანები – კოლინ მაკინესი [1957-1960]
- თანაშემწე – ბერნარ მალამუდი [1957]
- ზარი – აირის მერდოკი [1958]
- შაბათი ღამე და კვირა დილა – ალან სილიტოუ [1958]
- წარსულისა და მომავლის მეფე – ტერენს ჰენბერი უაიტი [1958]
- ბინა – უილიამ ფოლკნერი [1959]
- გოლდფინგერი – იან ფლემინგი [1959]
- სახის სამართლიანობა – ლესლი პოულზ ჰარტლი [1960]
- ბალკანური ტრილოგია – ლივია მენინგი [1960-1965]
- ძლიერები და მათი დაცემა – ივი კომპტონ-ბარნეტი [1961]
- ხაფანგი-22 – ჯოზეფ ჰელერი [1961]
- მელია ატიკაში – რიჩარდ ჰიუგისი [1961]
- ეტლით მიმავალნი – პატრიკ უაიტი [1961]
- მოხუცი ზოოპარკში – ანგუს უილსონი [1961]
- სხვა სამყარო – ჯეიმზ ბოლდუინი [1962]
- მართლმსაჯულების შეცდომა – პამელა ჰანსფორდ ჯონსონი [1962]
- კუნძული – ოლდოს ჰაქსლი [1962]
- ოქროს რვეული – დორის ლესინგი [1962]
- ფერმკრთალი ცეცხლი – ვლადიმირ ნაბოკოვი [1962]
- გოგონები მოკრძალებული შესაძლებლობებით – მიურიელ სპარკი [1963]
- შპილი – უილიამ გოლდინგი [1964]
- ცენტრი – უილსონ ჰარისი [1964]
- მარტოხელა მამაკაცი – კრისტოფერ იშერვუდი [1964]
- დაცვა – ვლადიმირ ნაბოკოვი [1964]
- გვიანი ზარი – ანგუს უილსონი [1964]
- ლოკვუდების საქმე – ჯონ ო’ჰარა [1965]
- მანდელბაუმის ჭიშკარი – მიურიელ სპარკი [1965]
- ხალხის წიაღიდან გამოსული კაცი – ჩინუა აჩებე [1966]
- სიკვდილის საწინააღმდეგო ლიგა – კინგსლი ემისი [1966]
- ჯაილზი – ბიჭი-თხა – ჯონ ბართი [1966]
- დაკარგული ბურჟუაზიული სამყარო – ნადინ გორდიმერი [1966]
- უკანასკნელი ჯენტლმენი – უოლკერ პერსი [1966]
- ტკბილეულის გამყიდველი – რ. კ. ნარაიანი [1967]
- იმიჯის ადამიანები – ჯონ ბოინტონ პრისტლი [1968]
- გარდაუვალი – მორდეხაი რიხლერი [1968]
- პავანა – ქეით რობერთსი [1968]
- ფრანგი ლეიტენანტის ქალი – ჯონ ფაულზი [1969]
- პორტნოის სინდრომი – ფილიპ როთი [1969]
- ბომბდამშენი – ლენ დეიტონი [1970]
- ტკბილი ოცნებები – მაიკლ ფრეინი [1973]
- გრავიტაციის ცისარტყელა – ტომას პინჩონი [1973]
- ჰუმბოლდტის საჩუქარი – სოლ ბელოუ [1975]
- ისტორიული პიროვნება – მალკოლმ ბრედბერი [1975]
- ექიმის ცოლი – ბრაიან მური [1976]
- ფალსტაფი – რობერტ ნიე [1976]
- როგორ გადაარჩინო საკუთარი ცხოვრება – ერიკა ჯონგი [1977]
- უკანასკნელი კომპანიონები – ჯეიმზ პლანკეტი [1977]
- ერთ ადგილზე ყოფნა – პოლ სკოტი [1977]
- გადატრიალება – ჯონ აპდაიკი [1978]
- უსაზღვრო ოცნებების კომპანია – ჯეიმზ გრემ ბალარდი [1979]
- დიუბინის ცხოვრებანი – ბერნარდ მალამუდი [1979]
- მდინარის კლაკნილი – ვ. ს. ნაიპოლი [1979]
- სოფის არჩევანი – უილიამ სტაირონი [1979]
- ცხოვრება დასავლეთში – ბრაიან ოლდისი [1980]
- რიდლი უოლკერი – რასელ ჰობანი [1980]
- რამდენად შორს შეგიძლია წასვლა? – დეივიდ ლოჯი [1980]
- უტვინოთა გაერთიანება – ჯონ კენედი ტული [1980]
- ლანარკი – ალასდერ გრეი [1981]
- დარკონვილის კატა – ალეგზანდერ თერუ [1981]
- მოსკიტების ნაპირი – პოლ თერუ [1981]
- სამყაროს შექმნა – გორ ვიდალი [1981]
- აჯანყებული ანგელოზები – რობერტსონ დევისი [1982]
- უხსოვარი ღამეები – ნორმან მეილერი [1983]
- სქოლიო
