ფაჰრეთინ ჩილოღლუს, იგივე ფარნა-ბექა ჩილაშვილს, ქართველი მკითხველი კარგად იცნობს. გამომცემლობა „არტანუჯმა“ მისი სასაზღვრო ფიქრები, ერთ პროზაულ კრებულში შეკრებილი, საზოგადოებას 2006 წელს გააცნო. ამას მოჰყვა მოთხრობების კრებული „სანამ თოვს“ (2012 წ.). ამჯერად წარმოგიდგენთ თურქეთში მცხოვრები ქართველი მწერლისა და საზოგადო მოღვაწის პუბლიცისტური წერილების კრებულს. წიგნში შესული წერილები 2003-2009 წლებშია დაწერილი სხვადასხვა პერიოდული გამოცემისათვის. ერთი მხრივ, საქართველოდან დანახული თურქეთში მცხოვრები ქართველების ეთნიკური თვითშეფასება, ქართული ენა, ყოფა, მეორე მხრივ კი – თურქეთიდან შეფასებული ქართული რეალობა... ეს არის მთავარი გარემოება, რაც ფარნა ჩილაშვილის პუბლიცისტურ ნააზრევს განსაკუთრებულად საინტერესოს ხდის. წერილები, რომლებიც თავის დროზე თურქულენოვანი მკითხველისათვის დაიწერა, ამ წიგნის გამოცემით ხელმისაწვდომი ხდება ქართველი საზოგადოებისთვისაც.
- ყდა
- თავფურცელი
- * * *
- მესაუბრე (მთარგმნელი – ციცო კაიკაციშვილი)
- შაშორთი ქალი (ციცო კაიკაციშვილი)
- რამდენი ქართველია მსოფლიოში? (ნანა ჯანაშია)
- ფარული ენა (ნანა ჯანაშია)
- ბედი ქართლისა (ნანა კაჭარავა)
- ჭილოფი (ნანა კაჭარავა)
- რა ნიშნავს თურქეთელი?! (ელისაბედ ბჟალავა)
- საქართველოს ახალი დროშა და ახალი სული (ელისაბედ ბჟალავა)
- რა საჭიროა კრიტიკა? (ნანა ჯანაშია)
- კრიტიკის სიმძიმე (ნანა ჯანაშია)
- სად მდებარეობს GEORGIA და როდის გახდნენ მეზობლები ეთიკა და ოდესა?! (ნანა ჯანაშია)
- ოსები საქართველოში (ნანა ჯანაშია)
- რატომაა ასე ძნელი სიტყვა «ქართველის» ხმარება? (ნანა ჯანაშია)
- აჭარა და აბაშიძე (ნანა კაჭარავა)
- თურქეთში მცხოვრები ქართველებისთვის მშობლიურ ენაზე სატელევიზიო გადაცემების არარსებობის პრობლემა (ქეთევან გორგაძე)
- ემიგრანტი კარტოფილი, სიმინდი, იზაბელა და ჯანყი (ციცო კაიკაციშვილი)
- ეს დალოცვილი ბათუმლები! (ციცო კაიკაციშვილი)
- სამი მაჭახელი... (ელისაბედ ბჟალავა)
- სიბრძნე სიცრუისა და კავკასია თურქულ პრესაში (ელისაბედ ბჟალავა)
- ჩვენს ფრინველებს სიცხე უყვარდათ (ქეთევან გორგაძე)
- ორი ტროა: ცხენისა და სკივრების ამბავი (ციცო კაიკაციშვილი)
- ისტორიის ხელახლა დაწერა... რას არგებს? (ელისაბედ ბჟალავა)
- რა განსხვავებაა ფორმებს შორის: «თავ» და «ტრაკ»? (ელისაბედ ბჟალავა)
- ყივჩაყები და «უკანასკნელი ყივჩაყები»... (ელისაბედ ბჟალავა)
- ცრემლიანი გზა (ნანა ჯანაშია)
- ერთი წვეთი ლიმონი (ნანა ჯანაშია)
- რის მიღწევას ცდილობს გაზეთი «რადიკალი»? (ციცო კაიკაციშვილი)
- კავკასიის რუქები როგორც პოლიტიკური ბრძოლის იარაღი (ზაზა წურწუმია)
- რუსმა უფროსმა ძმებმა დამოუკიდებლობა გასცეს?! (ნანა კაჭარავა)
- კმარა, ამდენი კავკასიონსაც გადაუვლის! გადაფარავს! (ნანა კაჭარავა)
- ეს რომელი «აგოსია»? (ნანა კაჭარავა)
- გზაგასაყარი: კავკასიის ჭეშმარიტი შვილები და მოსკოვის ერთგული ბავშვები (ციცო კაიკაციშვილი)
- სამი ენის აშუღი საიათნოვა (ელისაბედ ბჟალავა)
- ხის სახლი რომ არ გვქონოდა, ჩვენი ბავშვობა ბავშვობა არ იქნებოდა (გელა გუნიავა)
- გადმოსახლებულები: ემინი და საფირე, ქუჩუქ აღა და ნეფისე... (ნანა ჯანაშია)
- სოფელი, რომელიც შორსაა ჩემგან და მეც შორს ვარ მისგან (ზურაბ ბატიაშვილი (დარუჯანაშვილი))
- სქოლიო
